学生译员英汉交传使用源语与目标语笔记对翻译流畅度影响探究
| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 引言 | 第9-11页 |
| 第一章 理论框架和前人实验 | 第11-19页 |
| ·理论回顾 | 第11-15页 |
| ·认知负荷模型 | 第11-13页 |
| ·关联理论 | 第13-15页 |
| ·实证研究回顾 | 第15-17页 |
| ·国外研究 | 第15-16页 |
| ·国内研究 | 第16-17页 |
| ·假设 | 第17-19页 |
| 第二章 实证研究 | 第19-23页 |
| ·实验目的 | 第19页 |
| ·实验设计 | 第19-23页 |
| ·实验变量的控制 | 第19-22页 |
| ·实验过程 | 第22页 |
| ·实验数据收集 | 第22-23页 |
| 第三章 实验结果分析 | 第23-39页 |
| ·分析方法 | 第23-24页 |
| ·定量分析 | 第24-26页 |
| ·实验对象成绩数据对比 | 第24-25页 |
| ·实验结果定量分析 | 第25-26页 |
| ·定性分析 | 第26-37页 |
| ·分析方法 | 第27页 |
| ·横向对比 | 第27-30页 |
| ·纵向对比 | 第30-37页 |
| ·实验启示 | 第37-39页 |
| 第四章 结论、反思与不足 | 第39-41页 |
| ·结论 | 第39页 |
| ·反思与不足 | 第39-41页 |
| 参考文献 | 第41-43页 |
| 附录1：实验材料 | 第43-46页 |
| 附录2：笔录 | 第46-53页 |
| 附录3：实验笔记 | 第53-85页 |
| 附录4: 回溯性访谈笔录摘要 | 第85-87页 |
