| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 第一章 计算机辅助翻译工具概述 | 第10-12页 |
| （一） 计算机辅助翻译工具与 memoQ | 第10-11页 |
| （二） 计算机辅助翻译工具与译者能力 | 第11-12页 |
| 第二章 美国德州地方选举公文概述 | 第12-15页 |
| （一） 美国地方选举简介 | 第12页 |
| （二） 美国德州地方选举公文简介 | 第12-15页 |
| 第三章 memoQ 在提高翻译效率方面的作用 | 第15-28页 |
| （一） 提高译文产出效率 | 第15-19页 |
| 1. 预翻译与译后编辑相结合 | 第15-17页 |
| 2. 自动输出最佳匹配译文 | 第17-19页 |
| （二） 提高信息搜索效率 | 第19-23页 |
| 1. Concordance 搜索记忆库和语料库 | 第19-21页 |
| 2. Web search 搜索网络资源 | 第21-23页 |
| （三） 提高术语管理效率 | 第23-25页 |
| （四） 提高译文质控效率 | 第25-28页 |
| 结语 | 第28-29页 |
| 参考文献 | 第29-30页 |
| 附录 | 第30-56页 |