| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Purposes of the Research | 第10页 |
| ·Thesis Structure | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-19页 |
| ·Skopostheorie | 第12-16页 |
| ·Oversea Studies | 第12-13页 |
| ·Domestic Studies | 第13-16页 |
| ·Subtitle Translations | 第16-19页 |
| ·Oversea Studies | 第16-17页 |
| ·Domestic Studies | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-24页 |
| ·The Concept of Skopostheorie | 第19页 |
| ·Three Important Concepts in Skpostheorie | 第19-20页 |
| ·Translation Action | 第19-20页 |
| ·Initiator | 第20页 |
| ·Translation Brief | 第20页 |
| ·Rules of Skopostheorie | 第20-22页 |
| ·Skopos Rule | 第20-21页 |
| ·Coherence Rule | 第21页 |
| ·Fidelity Rule | 第21-22页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第22-24页 |
| Chapter Four Subtitles＆Subtitle Translation | 第24-31页 |
| ·Subtitles | 第24-26页 |
| ·Definition of Subtitles | 第24页 |
| ·Characteristics of Subtitles | 第24-25页 |
| ·Types of Subtitles | 第25-26页 |
| ·Subtitle Translation | 第26-28页 |
| ·Definition of Subtitle Translation | 第26页 |
| ·Types of Subtile Translation | 第26-27页 |
| ·Restricting Factors on Subtitle Translation | 第27-28页 |
| ·Strategies of Subtitle Translation | 第28-31页 |
| ·Linguistic Artistry | 第29页 |
| ·Audience Oriented | 第29页 |
| ·Cultural Information | 第29-31页 |
| Chapter Five Subtitle Translation of Kung Fu Panda under Skopostheorie | 第31-52页 |
| ·Skopostheorie adaptability of Subtitle Translation | 第31-32页 |
| ·Introduction of Animation | 第32-34页 |
| ·Introduction of Kung Fu Panda | 第34-39页 |
| ·The plots of Kung Fu Panda | 第34-36页 |
| ·Skopos of Kung Fu Panda | 第36-39页 |
| ·Analysis of Subtitle Translation Techniques Applied in Kung Fu Panda | 第39-52页 |
| ·Literal Translation | 第40-42页 |
| ·Colloquialism | 第42-44页 |
| ·Four-Character Phrases | 第44-45页 |
| ·Expansion | 第45-47页 |
| ·Free translation | 第47-49页 |
| ·Inadequate Translations | 第49-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-54页 |
| ·Summery of the Thesis | 第52-53页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第53页 |
| ·Suggestions for the Future Research | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
| 硕士期间的的科研成果 | 第57页 |
