| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| INTRODUCTION | 第11-13页 |
| Motivation for the Thesis | 第11页 |
| Research Questions | 第11-12页 |
| Research Methodology | 第12页 |
| Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter One LITERATURE REVIEW | 第13-20页 |
| ·Studies on House's Model for TQA | 第13-19页 |
| ·Related studies in the West | 第13-16页 |
| ·Related studies in China | 第16-19页 |
| ·A Summary of Previous Studies | 第19-20页 |
| Chapter Two J. HOUSE'S MODEL FOR TQA | 第20-32页 |
| ·Basic Concepts of House's Theory | 第20-23页 |
| ·Equivalence and meaning | 第20-21页 |
| ·Functions of language | 第21-22页 |
| ·The individual textual function | 第22-23页 |
| ·House's Original Model for TQA | 第23-25页 |
| ·House's Revisited Model for TQA | 第25-30页 |
| ·The framework of the revisited model | 第26-27页 |
| ·The Rationale | 第27-29页 |
| ·Register | 第27-28页 |
| ·Genre | 第28-29页 |
| ·Operation of the model | 第29-30页 |
| ·Method for analyzing the texts | 第29页 |
| ·Operation of the evaluation scheme | 第29-30页 |
| ·Overt Translation and Covert Translation | 第30-32页 |
| Chapter Three CASE STUDY | 第32-61页 |
| ·Text 1: An Essay | 第32-47页 |
| ·Analysis of the ST | 第32-37页 |
| ·Field | 第32-33页 |
| ·Tenor | 第33-36页 |
| ·Mode | 第36-37页 |
| ·Genre | 第37页 |
| ·Statement of function | 第37-38页 |
| ·Comparison between ST and TT | 第38-46页 |
| ·Covert errors | 第38-45页 |
| ·Overt errors | 第45-46页 |
| ·Statement of quality | 第46-47页 |
| ·Text 2: A Political Document | 第47-61页 |
| ·Analysis of the ST and statement of function | 第47-50页 |
| ·Field | 第47-48页 |
| ·Tenor | 第48-50页 |
| ·Mode | 第50页 |
| ·Genre | 第50页 |
| ·Statement of function | 第50-51页 |
| ·Comparison between ST and TT | 第51-59页 |
| ·Covert errors | 第51-57页 |
| ·Overt errors | 第57-59页 |
| ·Statement of quality | 第59-61页 |
| CONCLUSION | 第61-63页 |
| REFERENCES | 第63-67页 |
| APPENDICES | 第67-75页 |
| 在学期间研究成果 | 第75-76页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第76页 |
