| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Motivation of the present study | 第8-10页 |
| ·Great influence of Yan Fu’s Tian Yan Lun translated from Evolution and Ethics on the domains of ideology and translation | 第8-10页 |
| ·Interdisciplinary development of translation and Narrative Theory | 第10页 |
| ·Purpose of the present study | 第10-11页 |
| ·Organization of the thesis | 第11-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-22页 |
| ·Mona Baker and Narrative Theory | 第12-16页 |
| ·The definition of narrative | 第12-13页 |
| ·Types of narratives | 第13-14页 |
| ·Characters of narratives | 第14-15页 |
| ·Recent Research on Narrative Theory | 第15-16页 |
| ·Yan Fu and the Translation of Tian Yan Lun | 第16-19页 |
| ·Background information for translating Evolution and Ethics and Tian Yan Lun’s impact on China | 第16-17页 |
| ·Research on Tian Yan Lun in the domain of translation | 第17-18页 |
| ·Research on Tian Yan Lun in the domain of ideology | 第18-19页 |
| ·The definition of dominant discourse | 第19-22页 |
| 3 The ways Yan Fu reframes dominant discourses when translating Evolution and Ethics | 第22-36页 |
| ·The definition of frame | 第22-23页 |
| ·Reframing strategies in Narrative Theory | 第23-25页 |
| ·Temporal and spatial framing | 第23-24页 |
| ·Selective appropriation of textual material | 第24页 |
| ·Framing by labelling | 第24-25页 |
| ·Repositioning of participants | 第25页 |
| ·How framing strategies are reflected in the reframing of dominant discourses in Tian Yan Lun | 第25-36页 |
| ·Dominant discourses and temporal and spatial framing | 第25-28页 |
| ·Dominant discourses and selective appropriation of textual material | 第28-31页 |
| ·Dominant discourses and framing by labelling | 第31-32页 |
| ·Dominant discourses and repositioning of participants | 第32-36页 |
| 4 The influence of dominant discourses in Tian Yan Lun | 第36-41页 |
| ·Diffusing process of Yan Fu’s dominant discourses in late Qing dynasty | 第37-39页 |
| ·Dominant discourses and conceptual narratives | 第37-38页 |
| ·Dominant discourses and Collective narratives | 第38页 |
| ·Dominant discourses and public narratives | 第38-39页 |
| ·The impact of Yan Fu’s dominant discourses on people’s ideologies and late Qing dynasty’s social status | 第39-41页 |
| 5 Conclusion | 第41-44页 |
| ·Findings for the thesis | 第41-42页 |
| ·Limitation of this study | 第42-43页 |
| ·Suggestions for further study | 第43-44页 |
| References | 第44-47页 |
| Acknowledgements | 第47页 |
