| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第12-23页 |
| ·Hong Lou Meng and Cao Xueqin | 第13-14页 |
| ·Three English Versions | 第14-15页 |
| ·Characters in Hong Lon Meng | 第15-17页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第17-23页 |
| ·Definition of Foreignization | 第17-19页 |
| ·Definition of Domestication | 第19-20页 |
| ·Controversy between Foreignization and Domestication | 第20-23页 |
| Chapter Ⅱ Domestication and Foreignization in the Translation of Character's Names with Chinese Character "Chun"(春)in Hong Lou Meng | 第23-30页 |
| ·Character Names with Word "Chun(春)" in Hong Lou Meng | 第23-24页 |
| ·Foreignization and Domestication Applied in the Translation of Character's Names with Word "Chun(春)" | 第24-28页 |
| ·Analysis and Translation of Yuanchun(元春),Yingchun(迎春),Tanchun(探春)and Xichun(惜春) | 第24-27页 |
| ·Analysis and Translation of Chunyan(春燕)and Chunxian(春纤) | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| Chapter Ⅲ Foreignization and Domestication in the Translation of People's Names with Chinese Character "Yu(玉)" in Hong Lou Meng | 第30-39页 |
| ·Characters Names with Word "Yu(玉)" in Hong Lou Meng | 第30页 |
| ·Foreignization and Domestication Applied in the Translation of Character's Names with Word "Yu(玉)" | 第30-37页 |
| ·Analysis and Translation of Baoyu(宝玉),Daiyu(黛玉)and Miaoyu(妙玉) | 第31-34页 |
| ·Analysis and Translation of Yuchuan(玉钏),Hongyu(红玉)and Yuguan(玉官) | 第34-37页 |
| ·Summary | 第37-39页 |
| Chapter Ⅳ Foreignization and Domestication in the Translation of Character's Names with Chinese Character "Bao(宝)" in Hong Lou Meng | 第39-45页 |
| ·Characters Names with Word "Bao(宝)" in Hong Lon Meng | 第39页 |
| ·Foreignization and Domestication Applied in the Translation of Character's Names with Word "Bao(宝)" | 第39-44页 |
| ·Analysis and Translation of Baoyu(宝玉),Baochai(宝钗),Baoqin(宝琴) | 第39-41页 |
| ·Analysis and Translation of Baochan(宝蟾),Baoguan(宝官)and Baozhu(宝珠) | 第41-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| Chapter Ⅴ Foreignization and Domestication in the Translation of Character's Names with Chinese Character "Cai(彩)" in Hong Lou Meng | 第45-51页 |
| ·Characters Names with Word "Cai(彩)" in Hong Lou Meng | 第45页 |
| ·Foreignization and Domestication Applied in the Translation of Character's Names with Word "Cai(彩)" | 第45-49页 |
| ·Analysis and Translation of Caiyun(彩云)and Caixia(彩霞) | 第45-47页 |
| ·Analysis and Translation of Caiping(彩屏)and Cai'er(彩儿) | 第47-48页 |
| ·Analysis and Translation of Cailuan(彩鸾)and Caiming(彩明) | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第51-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-55页 |
