| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One Memory and Working Memory of Interpreting | 第15-23页 |
| ·Memory Systems of Interpreting | 第15-18页 |
| ·Sensory Memory | 第16页 |
| ·Short-term Memory | 第16-17页 |
| ·Long-term Memory | 第17-18页 |
| ·Working Memory | 第18-23页 |
| ·Definition and Features of Working Memory | 第18-19页 |
| ·Roles of Working Memory in the Short-term Memory of Interpreting | 第19-21页 |
| ·Working Memory Capacity and Its Relationship with Long-term Memory | 第21-23页 |
| Chapter Two Illustration on Daniel Gile’s Effort Models | 第23-29页 |
| ·Energy Distribution of the Brain in Processing the Information | 第24-25页 |
| ·Three Basic Efforts in Interpreting | 第25-27页 |
| ·Listening and Analysis or Comprehension Effort (L) | 第25-26页 |
| ·Short-term Memory Effort (M) | 第26页 |
| ·Production Effort (P) | 第26-27页 |
| ·Effort Models | 第27-29页 |
| ·SI Models | 第27-28页 |
| ·CI Models | 第28-29页 |
| Chapter Three Case Study | 第29-42页 |
| ·The Aim of the Case Study | 第29页 |
| ·Study of SI Case | 第29-36页 |
| ·Test Designs | 第29-34页 |
| ·Analysis of the Case | 第34-35页 |
| ·Findings | 第35-36页 |
| ·Study of CI Case | 第36-42页 |
| ·Test Designs | 第36-39页 |
| ·Analysis and Findings of the Case | 第39-41页 |
| ·Findings | 第41-42页 |
| Chapter Four Strategies of Improving Working Memory, from the Perspectives of Effort Models | 第42-56页 |
| ·Application of Short-term Memory Effort | 第42-49页 |
| ·Retelling | 第42-47页 |
| ·Retelling from SL to TL | 第43-44页 |
| ·Sub Vocal Retelling | 第44页 |
| ·Shadowing | 第44-46页 |
| ·Interactive Retelling | 第46-47页 |
| ·Chunking | 第47-48页 |
| ·Visualization | 第48-49页 |
| ·Application of Listening and Analysis Effort | 第49-51页 |
| ·Anticipation | 第49-51页 |
| ·Linguistic Anticipation | 第50页 |
| ·Extra-linguistic Anticipation | 第50-51页 |
| ·Contextual Analysis | 第51页 |
| ·Application of Production Effort | 第51-53页 |
| ·Improving Capabilities of Both Language | 第52页 |
| ·Extra-linguistic Knowledge | 第52-53页 |
| ·Public Speaking Exercise | 第53页 |
| ·Other Skills Related to Memory and Comprehension | 第53-56页 |
| ·Preparation of Interpreting | 第53-54页 |
| ·Note-taking Exercise | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| References | 第58-60页 |
| Appendix | 第60-68页 |
| Acknowledgements | 第68页 |
