| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-11页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第14-19页 |
| ·Research Background | 第14-15页 |
| ·Research Significance | 第15-16页 |
| ·Research Methodology | 第16-17页 |
| ·Thesis Structure | 第17-19页 |
| CHAPTER Ⅱ RESEARCH ON TRANSLATION ETHICS | 第19-30页 |
| ·Origin and Definition of Ethics | 第19-20页 |
| ·Application of Ethics to Translation Studies | 第20-30页 |
| ·Relationship between Ethics and Translation | 第20-23页 |
| ·The Return to Ethics in Translation Studies | 第23-24页 |
| ·Previous Studies on Translation Ethics | 第24-30页 |
| ·Antoine Berman’s Concept | 第24-25页 |
| ·Lawrence Venuti’s Concept | 第25-26页 |
| ·Anthony Pym’s Concept | 第26-27页 |
| ·Andrew Chesterman’s Concept | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| CHAPTER Ⅲ A REVIEW ON EZRA POUND’S TRANSLATION OF CHINESE CLASSICAL POETRY | 第30-36页 |
| ·Ezra Pound and Chinese Classical Poetry | 第30-31页 |
| ·Ezra Pound’s Translation Thoughts about Poetry Translation | 第31-33页 |
| ·Creative Translation | 第31-32页 |
| ·Foreignizing Translation | 第32-33页 |
| ·Disputes over Ezra Pound’s Translation Works | 第33-36页 |
| CHAPTER Ⅳ EZRA POUND’S CREATIVE TRANSLATION: UNDER THE PRINCIPLE OF ETHICS OF FIDELITY | 第36-52页 |
| ·Fidelity as a Translation Standard | 第36-37页 |
| ·Fidelity as an Ethical Concept | 第37-39页 |
| ·Reflection of Creative Translation in Ezra Pound’s Translation Works from the Perspective of Ethics of Fidelity | 第39-52页 |
| ·Unintentional Creative Translation | 第40-42页 |
| ·Intentional Creative Translation | 第42-50页 |
| ·Meaning | 第42-47页 |
| ·Rhythm | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-52页 |
| CHAPTER V EZRA POUND’S FOREIGNIZING TRANSLATION: UNDER THE PRINCIPLE OF ETHICS OF DIFFERENCE | 第52-68页 |
| ·Foreignization: as a Translation Strategy | 第52-54页 |
| ·Ethics of Difference: as an Ethical Principle of Foreignization | 第54-56页 |
| ·Reflection of Foreignizing Translation in Ezra Pound’s Translation Worksfrom the Perspective of Ethics of Difference | 第56-68页 |
| ·Syntactic Structure | 第56-61页 |
| ·Culture-loaded Words | 第61-66页 |
| ·Summary | 第66-68页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第68-71页 |
| ·Summary of the Whole Thesis | 第68-69页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第69-71页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第71-73页 |
