| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-28页 |
| ·A Brief Introduction of Li Qingzhao | 第11页 |
| ·Translation of Li Qingzhao’s Ci Poems | 第11-23页 |
| ·Domestic Research | 第11-17页 |
| ·International Research | 第17-21页 |
| ·Translation Schools of Li Qingzhao’s Ci Poems | 第21-23页 |
| ·Overview of Xu Yuanchong’s Beauty Theory and His Translation of Li Qingzhao’s Ci Poems | 第23-28页 |
| ·Xu Yuanchong and His Beauty Theory | 第23-26页 |
| ·Xu Yuanchong and His Translation of Li Qingzhao’s Ci Poems | 第26-28页 |
| Chapter Two Reproduction of Beauty in Sense | 第28-51页 |
| ·Reproduction of the Style | 第28-34页 |
| ·Language Delicacy | 第28-31页 |
| ·Colloquialism | 第31-34页 |
| ·Translation of the Images | 第34-38页 |
| ·Reproduction of the Allusions | 第38-43页 |
| ·Reproduction of Figurative Language | 第43-51页 |
| ·Personification | 第43-46页 |
| ·Simile | 第46-47页 |
| ·Metaphor | 第47-48页 |
| ·Metonymy | 第48-49页 |
| ·Other Figures of Speech | 第49-51页 |
| Chapter Three Reproduction of Beauty in Sound | 第51-59页 |
| ·Alliterative Compounds and Assonance Words | 第51-52页 |
| ·Rhyme Scheme | 第52-54页 |
| ·Reduplicative Words | 第54-59页 |
| ·Onomatopoeic Reduplicative Words | 第54-55页 |
| ·Other Reduplicative Words | 第55-59页 |
| Chapter Four Reproduction of Beauty in Form | 第59-64页 |
| ·Verse Pattern and Line Length | 第59-62页 |
| ·Antithesis | 第62-64页 |
| ·Antithesis within Four-character Expressions | 第62页 |
| ·Antithesis Between Lines | 第62-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
