| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| List of Tables | 第11-12页 |
| List of Figures | 第12-13页 |
| Abbreviations | 第13-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-17页 |
| ·Research Significance | 第14-15页 |
| ·Research Questions | 第15-16页 |
| ·Research Methodology | 第16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-28页 |
| ·Researches on Strategic Competence | 第17-20页 |
| ·Evolution of Translation Competence | 第17-18页 |
| ·Definition of Strategic Competence | 第18-19页 |
| ·Empirical Research on Translation Competence | 第19-20页 |
| ·Researches on Interpreting Strategies | 第20-21页 |
| ·Definitions of Interpreting Strategies | 第20页 |
| ·Categorization of Interpreting Strategies | 第20-21页 |
| ·Researches on Schema | 第21-24页 |
| ·Definitions of Schema | 第22-23页 |
| ·Classification of Schema | 第23页 |
| ·Empirical Research on Schema in Interpreting | 第23-24页 |
| ·Researches on Business Consecutive Interpreting | 第24-26页 |
| ·Characteristics of Business Consecutive Interpreting | 第25页 |
| ·Functions of Business Consecutive Interpreting | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter 3 A Tentative Design of a Schema Model | 第28-40页 |
| ·Researching the Operation of Background Knowledge Schema in Interpreting | 第28-31页 |
| ·Defining Interpreter’s Background Knowledge Schema | 第28-29页 |
| ·Activation of Background Knowledge Schema in Interpreting | 第29-30页 |
| ·Functions of Background Knowledge Schema in Interpreting | 第30-31页 |
| ·Modeling Consecutive Interpreting | 第31-38页 |
| ·Triangular Process Model | 第32-33页 |
| ·Neuro-psycholinguistic Process Model of Consecutive Interpreting | 第33-34页 |
| ·Constructing a Schema Model of Interpreting Information Processing | 第34-38页 |
| ·The Notion of Interpreting Strategies Based on Strategic Competence of Interpreting | 第38-40页 |
| ·Redefining Interpreting Strategies | 第38-39页 |
| ·The Relation between Interpreting Strategies and Strategic Competence of Interpreting | 第39-40页 |
| Chapter 4 The Empirical Research | 第40-47页 |
| ·Research Design | 第40-42页 |
| ·Subjects | 第40-41页 |
| ·The Task | 第41页 |
| ·Instruments | 第41-42页 |
| ·Data Collection | 第42-43页 |
| ·Interpreting and Recording | 第42-43页 |
| ·Recalls and Post-test Interviews | 第43页 |
| ·Data Reducing | 第43-44页 |
| ·Data Sources | 第43-44页 |
| ·Transcribing the Stimulated Recalls | 第44页 |
| ·Reliability and Validity of the Data | 第44-45页 |
| ·Structure of the Inquiry | 第45-47页 |
| Chapter 5 Results and Discussion | 第47-68页 |
| ·Data Coding | 第47-55页 |
| ·Coding for Interpreting Problem-solving Strategies | 第47-53页 |
| ·Coding for Interpreting Information-processing Levels | 第53-55页 |
| ·Data Analysis | 第55-64页 |
| ·Comparing the Four Subjects in Interpreting Information Processing | 第56-60页 |
| ·Influences of Background Knowledge Schema on Interpreting Strategies | 第60-64页 |
| ·Identifying Strategic Competence of Interpreting | 第64-68页 |
| ·Components of Strategic Competence of Interpreting | 第64-65页 |
| ·Building Mechanism of Strategic Competence of Interpreting in Information Processing | 第65-68页 |
| Conclusion | 第68-74页 |
| References | 第74-79页 |
| Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文目录 | 第79-80页 |
| Appendix B Consent Form | 第80-81页 |
| Appendix C English Original | 第81-82页 |
| Appendix D Interpretations, Notes, Stimulated Recalls & Post-test Interviews | 第82-91页 |
| Appendix E Questions for Post-test Interview | 第91-92页 |
| Appendix F 中文摘要 | 第92-94页 |
| Acknowledgements | 第94页 |
