| ABSTRACT | 第1-11页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| ·Motive of the Present Study | 第13-14页 |
| ·Objectives of the Present Study | 第14页 |
| ·Significance of the Present Study | 第14-15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-27页 |
| ·Basics of Subtitling Translation | 第17-20页 |
| ·Definition | 第17-18页 |
| ·Classification | 第18-19页 |
| ·Characteristics | 第19-20页 |
| ·Previous Studies on Subtitling Translation | 第20-27页 |
| ·Studies Abroad | 第21-23页 |
| ·Studies in China | 第23-25页 |
| ·Strengths and Weaknesses of the Previous Studies | 第25-27页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation:Rewriting Theory | 第27-34页 |
| ·School of Translation Studies and the Cultural Turn | 第27-28页 |
| ·Translation as Rewriting | 第28-29页 |
| ·Three Control Factors of Rewriting Theory | 第29-32页 |
| ·Patronage | 第29-30页 |
| ·Ideology | 第30-31页 |
| ·Poetics | 第31-32页 |
| ·Comments on Rewriting Theory | 第32-34页 |
| Chapter Four Rewriting Theory and Subtitling Translation of Main Theme Films | 第34-44页 |
| ·An Overview of Main Theme Films | 第34-36页 |
| ·Feasibility of Rewriting Theory in Subtitling Translation of Main Theme Films | 第36-41页 |
| ·Patronage and Subtitling Translation of Main Theme Films | 第36-38页 |
| ·Ideology and Subtitling Translation of Main Theme Films | 第38-40页 |
| ·Poetics and Subtitling Translation of Main Theme Films | 第40-41页 |
| ·Application of Rewriting Theory to Subtitling Translation of Main Theme Films | 第41-44页 |
| Chapter Five A Case Study | 第44-72页 |
| ·The Case:The Founding of a Republic | 第44-46页 |
| ·A Brief Introduction to The Founding of a Republic | 第44-45页 |
| ·Reasons of Selecting The Founding of a Republic as the Case | 第45-46页 |
| ·Rewriting in the Subtitling Translation of The Founding of a Republic | 第46-70页 |
| ·Rewriting Manipulated by Patronage | 第47-53页 |
| ·Rewriting Manipulated by Ideology | 第53-59页 |
| ·Rewriting Manipulated by Poetics | 第59-70页 |
| ·Summary | 第70-72页 |
| Chapter Six Conclusion | 第72-77页 |
| ·Major Findings of the Present Study | 第72-74页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第74-75页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
| List of Published Papers | 第82-83页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第83页 |
