意识形态对文学翻译的影响--兼论译者对意识形态影响的抵制

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
引言	第8-10页
第1章 意识形态	第10-16页
·意识形态概念综述	第10-11页
·翻译研究中的意识形态	第11-13页
·意识形态与文化的关系	第13-16页
第2章 意识形态对翻译的影响	第16-29页
·文本选择	第16-18页
·文本解读	第18-21页
·无意识的误读	第19-20页
·有意识的误读	第20-21页
·翻译策略与方法	第21-27页
·翻译策略	第21-24页
·翻译方法	第24-27页
·评论	第27-29页
第3章 译者对意识形态影响的抵制	第29-47页
·主体和主体性的含义	第29-31页
·译者的主体性	第31-35页
·译者的主体地位	第31-32页
·译者主体性:从原语中心到译入语中心	第32-35页
·发挥译者主体性的真正所在	第35页
·译者抵制意识形态影响的两个因素	第35-47页
·译者的诗学观	第37-42页
·译者对原文的忠实	第42-47页
第4章 翻译的目的以及译者的任务	第47-50页
·文本目的和非文本目的	第47-48页
·译者的任务	第48-50页
结语	第50-51页
参考文献	第51-53页
致谢	第53-54页