| 中文提要 | 第1-3页 |
| 英文提要 | 第3-4页 |
| 凡例 | 第4-13页 |
| 上编 通論篇 | 第13-114页 |
| 第一章 引言 | 第13-17页 |
| 一 可洪其人其書 | 第13-15页 |
| 二 《可洪音義》研究概況 | 第15-17页 |
| 第二章 《可洪音義》的價值 | 第17-39页 |
| 一 與近代漢字研究 | 第17-23页 |
| (一) 可為近代漢字研究提供豐富的字形資料 | 第17-20页 |
| (二) 有助於探明漢字俗體的演變軌迹 | 第20-21页 |
| (三) 有助於總結近代漢字書寫的變異規律 | 第21-23页 |
| 二 與大型字典编纂 | 第23-31页 |
| (一) 訂正已有訓釋 | 第24-25页 |
| (二) 考釋疑難僻字 | 第25-26页 |
| (三) 溝通正俗異體 | 第26-27页 |
| (四) 提供適當例證 | 第27-28页 |
| (五) 增補同形俗字 | 第28-30页 |
| (六) 增補未收漢字 | 第30-31页 |
| 三 與佛典文獻校讀 | 第31-36页 |
| (一) 有助於識讀佛經中的疑難俗字 | 第32-33页 |
| (二) 有助於匡正佛經中的傳刻訛字 | 第33-35页 |
| (三) 有助於在眾多異文中作出正確選擇 | 第35-36页 |
| 四 與中古近代漢語詞彙研究 | 第36-39页 |
| 第三章 《可洪音義》的體例 | 第39-70页 |
| 一 编撰宗旨 | 第39-41页 |
| 二 内容體例 | 第41-55页 |
| (一) 注音 | 第41-49页 |
| (二) 釋義 | 第49页 |
| (三) 定形 | 第49-50页 |
| (四) 校勘 | 第50-53页 |
| (五) 斷句 | 第53页 |
| (六) 辨伪 | 第53-55页 |
| 三 主要術語 | 第55-70页 |
| (一) 正作 | 第55-58页 |
| (二) 亦作 | 第58-60页 |
| (三) 或作 | 第60-62页 |
| (四) 又作 | 第62-64页 |
| (五) 合作 | 第64-65页 |
| (六) 宜作 | 第65-66页 |
| (七) 俗、俗作 | 第66-67页 |
| (八) 古文、古文作 | 第67页 |
| (九) 非 | 第67-68页 |
| (十) 悮 | 第68-70页 |
| 第四章 可洪對《玄應音義》的繼承與批判 | 第70-96页 |
| 一 《可洪音義》和《玄應音義》的差異 | 第70-74页 |
| (一) 確立詞目字的原則不同 | 第71-72页 |
| (二) 收釋語詞的多寡不同 | 第72页 |
| (三) 收釋語詞的側重點不同 | 第72-73页 |
| (四) 釋文詳略和侧重點不同 | 第73-74页 |
| 二 可洪對《玄應音義》的繼承 | 第74-76页 |
| (一) 引注音 | 第74页 |
| (二) 引釋義 | 第74-75页 |
| (三) 引正字 | 第75页 |
| (四) 引異文 | 第75-76页 |
| 三 可洪對《玄應音義》的補釋 | 第76-80页 |
| (一) 對無釋文條目的補釋 | 第77-78页 |
| (二) 對釋文欠完善條目的補釋 | 第78-79页 |
| (三) 可洪補釋之疏誤 | 第79-80页 |
| 四 可洪對《玄應音義》的批判 | 第80-89页 |
| (一) 獻疑 | 第80-82页 |
| (二) 匡謬 | 第82-87页 |
| (三) 可洪批判之疏誤 | 第87-89页 |
| 五 可洪所見《玄應音義》與今本的異同 | 第89-96页 |
| (一) 可洪本有而高麗藏本無 | 第90-91页 |
| (二) 可洪本有而礦砂藏本無 | 第91页 |
| (三) 可洪本有而麗藏本、礦砂藏本皆無 | 第91-92页 |
| (四) 可洪本有而高麗藏本、慧琳本皆無 | 第92-93页 |
| (五) 可洪本有而磧砂藏本、慧琳本皆無 | 第93页 |
| (六) 可洪本有而今本皆無 | 第93-96页 |
| 第五章 《可洪音義》存在的問題 | 第96-114页 |
| 一 體例缺失 | 第96-100页 |
| (一) 以注音揭示正字 | 第96-97页 |
| (二) 以又音辨别同形字 | 第97-98页 |
| (三) 行文不避俗别字 | 第98-99页 |
| (四) 截詞不嫌破詞 | 第99-100页 |
| 二 注釋疏誤 | 第100-106页 |
| (一) 不明訛字而誤釋 | 第100-103页 |
| (二) 不明文意而誤訓 | 第103-104页 |
| (三) 不明假借而誤讀 | 第104-105页 |
| (四) 承用誤本而失校 | 第105-106页 |
| 三 傳刻错亂 | 第106-114页 |
| (一) 誤 | 第106-110页 |
| (二) 脱 | 第110-111页 |
| (三) 衍 | 第111-112页 |
| (四) 錯位 | 第112-114页 |
| 中编 考釋篇 | 第114-275页 |
| 第一部分 疑難字考釋 | 第114-175页 |
| 亻部 (亻那)、(亻刧)、(亻知)、(亻波)、(亻持)、(亻惢)、(亻奢)、(亻商)、(亻習)、(亻豦)、(亻樂)、(亻歷)、(亻头)、(?)、(?)、(亻蘭)、(亻蘭) | 第114-118页 |
| 刂部 (英刂) | 第118-119页 |
| 阝部 (阝黄) | 第119页 |
| 力部 (眷力) | 第119页 |
| 土部 (土每)、(土屋)、(土量) | 第119-121页 |
| 艹部 (艹迴)、(艹違)、(?)、(艹医) | 第121页 |
| 廾部 (?) | 第121-122页 |
| 扌部 (扌索)、(扌遂)、(扌缘) | 第122-123页 |
| 口部 (口刃)、(?)、(口伐)、(口知)、(口祇)、(口迦)、(口郝)、(口匿)、(口脩)、(?)、(口扇)、(口奢)、(?)、(口絙)、(口轮)、(口兴) | 第123-127页 |
| 山部 (山聶) | 第127页 |
| 彳部 (彳待) | 第127-128页 |
| 犭部 (犭殳)、(犭角)、(犭曹) | 第128页 |
| 氵部 (氵曶)、(?)、(氵孟)、(?) | 第128-130页 |
| 忄部 (忄毛)、(忄田)、(忄耄)、(忄耄)、(忄扈)、(忄斐) | 第130-131页 |
| 辶部 (辶曲) | 第131-132页 |
| 尸部 (尸畏)、(尸捕) | 第132页 |
| 女部 (?) | 第132-133页 |
| 王部 (王桀)、(王列木)、(王朵)、(王延)、(王肖)、(王兒)、(王垂)、(王賈) | 第133-134页 |
| 木部 (木宅) | 第134-135页 |
| 戈部 (?)、(?)、(盾戈) | 第135-136页 |
| 止部 (止毛)、(?) | 第136页 |
| 日部 (日卷)、(日是)、(日奢) | 第136-137页 |
| 手部 (?) | 第137页 |
| 毛部 (毛卖) | 第137页 |
| 月部 (月主)、(月吉)、(月弟)、(月於)、(?)、(月索)、(月勾)、(月坚)、(月虚)、(月巢)、(月甄)、(?) | 第137-141页 |
| 殳部 (止石殳) | 第141页 |
| 方部 (?) | 第141-142页 |
| 火部 (火日)、(火光)、(火詹) | 第142页 |
| 灬部 (聊灬)、(角亟灬) | 第142-143页 |
| 户部 (户夘)、(户卯) | 第143页 |
| 礻部 (礻几)、(礻句)、(礻圭)、(礻秀)、(礻享)、(礻柔)、(礻畜)、(礻崩) | 第143-145页 |
| 心部 (?) | 第145-146页 |
| 石部 (?)、(石皆)、(石尊)、(石禁)、(石钟) | 第146-147页 |
| 田部 (田弱) | 第147-148页 |
| 目部 (目甫)、(目角)、(目軍)、(目宁)、(目婴) | 第148-150页 |
| 禾部 (重委) | 第150页 |
| 疒部 (疒予)、(疒身)、(疒卓)、(疒亟)、(疒解)、(疒数)、(疒器) | 第150-152页 |
| 立部 (立主)、(立寺)、(立茤) | 第152-153页 |
| 虫部 (虫哲)、(?) | 第153-154页 |
| 舟部 (舟丁) | 第154页 |
| 米部 (米吉)、(米祭)、(米资) | 第154-155页 |
| 羽部 (古羽)、(零羽) | 第155-156页 |
| 糸部 (纟巴)、(纟他)、(?)、(纟匽)、(纟柔)、(纟黄)、(纟寿)、(纟摩)、(?)、(?) | 第156-159页 |
| 車部 (车区)、(车卖) | 第159-160页 |
| 酉部 醈、(?) | 第160-161页 |
| 貝部 (贝致) | 第161页 |
| 足部 (足斗)、(足甲)、(足吉)、(足宅)、(足弟)、(足虎)、(足星)、(足侯)、(足祭)、(足栽)、(足裁) | 第161-165页 |
| 身部 (身毛) | 第165页 |
| 采部 (番反) | 第165页 |
| 言部 (言采)、(言戾)、(言侯)、(言矦) | 第165-166页 |
| 辛部 (辛风) | 第166页 |
| (?)部 (?)、(?)、(?) | 第166-167页 |
| 金部 (金羽)、(金克)、(金封)、(金单)、(?)、鑌 | 第167-168页 |
| 門部 (門夾)、(門里) | 第168-169页 |
| 骨部 (骨玄)、(骨昜) | 第169-170页 |
| 鬼部 (?)、(?) | 第170页 |
| 食部 (?) | 第170-171页 |
| 音部 (音勺) | 第171页 |
| 馬部 (馬古)、(馬折) | 第171页 |
| 麥部 (麥吉)、(麥舌)、(麥后)、(麥多) | 第171-172页 |
| 鳥部 (生鳥、(秀鳥) | 第172-173页 |
| 魚部 (魚炎)、(魚蜀)、(魚曷) | 第173-174页 |
| 齒部 (狠齒)、(齒盧) | 第174-175页 |
| 第二部分 同形字辨析 | 第175-203页 |
| 亻部 佡、(亻西心)、(亻愚)、(?) | 第175-176页 |
| 阝部 (阝聚) | 第176-177页 |
| 土部 (圯土)、(土坐) | 第177页 |
| 艹部 苷、筮、(艹马)、(艹矍) | 第177-179页 |
| 扌部 (扌犬)、(扌攵)、(扌弓一)、拖、揔、(扌学) | 第179-180页 |
| 口部 (口束)、(口建)、(口哲)、(軗口)、(口数)、(口束页) | 第180-182页 |
| 彳部 (彳却)、(彳西心) | 第182-183页 |
| 犭部 (犭禽) | 第183页 |
| 广部 (广物) | 第183-184页 |
| 氵部 淴、渥、(氵煮)、瀬 | 第184-185页 |
| 忄部 (忄攵)、(忄赤)、(忄延)、惚、慎、(忄里灬) | 第185-187页 |
| 宀部 (宀告) | 第187页 |
| 辶部 (?)、(无辶) | 第187-188页 |
| 弓部 (弓又) | 第188页 |
| 女部 (女束页)、(女瞿) | 第188页 |
| 王部 瑱 | 第188-189页 |
| 木部 枰、檊 | 第189-190页 |
| 月部 脃、(?) | 第190页 |
| 火部 (火忽) | 第190-191页 |
| 灬部 (佝灬) | 第191页 |
| 礻部 (礻毛)、(礻平)、(礻逢) | 第191-193页 |
| 心部 (夹力心) | 第193页 |
| 石部 (石甲) | 第193-194页 |
| 目部 (目每) | 第194页 |
| 皿部 (?) | 第194页 |
| 禾部 (禾兄)、(禾并)、(?) | 第194-195页 |
| 疒部 (疒令)、(疒恶) | 第195-196页 |
| 穴部 (穴令) | 第196页 |
| 西部 (西月) | 第196-197页 |
| 虫部 (虫风)、(虫鸟)、(虫田丝)、(虫燕) | 第197-198页 |
| 网部 (?) | 第198页 |
| 竹部 (竹角) | 第198页 |
| 糸部 (?)、(纟恋) | 第198-199页 |
| 隹部 (失隹) | 第199页 |
| 金部 (金予)、鏘 | 第199-200页 |
| 頁部 (去页)、(页页) | 第200-201页 |
| 骨部 (骨力) | 第201页 |
| 鳥部 (失鸟)、(卒鸟) | 第201-203页 |
| 第三部分 生僻字輯釋 | 第203-275页 |
| 一部 (一外)、(甚勺)、(甫甫) | 第203-204页 |
| 十部 聶 | 第204页 |
| 亻部 (亻叵)、(亻房)、(亻訇)、(亻勉)、(亻迸)、(亻户衣)、(?) | 第204-206页 |
| 八部 (半半) | 第206页 |
| 儿部 (光昆) | 第206页 |
| 刂部 (乡刂)、(苍刂) | 第206-207页 |
| 勹部 (勹肖) | 第207页 |
| 亠部 (享匠) | 第207页 |
| 冖部 (冖卓) | 第207-208页 |
| 阝部 (阝苌)、(阝遺) | 第208页 |
| 厶部 (牟赞) | 第208页 |
| 土部 (土灰)、(土式)、(土其)、(垠土)、(神土)、(土崖)、(萬土)、(土遅)、(土臺)、(澱土) | 第208-211页 |
| 艹部 (艹口犮)、(艹季)、(艹限)、(艹夸瓜)、(艹動)、(艹絡)、(艹敞)、(艹奠)、(艹酉句)、(艹屡)、(艹竭)、(艹豪)、(菊木)、(?)、(艹瞻) | 第211-213页 |
| 大部 (大音)、(目有大) | 第213-214页 |
| 扌部 (扌私)、(扌房)、(?)、(扌迸)、(扌案)、(?)、(?)、(扌奠)、(扌震)、(扌戰)、(?)、(?) | 第214-217页 |
| 口部 (口氏)、(口半)、(口吕)、(口仰)、(口但)、(口伽)、(口枑)、(号兆)、(号夸)、(口沬)、(口物)、(口柱)、(口咨)、(口姪)、(?)、(口祢)、(口亭)、(口捋)、(口纲)、(口流)、(口桓)、(口涅)、(口圂)、(口習)、(口處)、(口菴)、(口梩)、(医殳口)、(?)、(口舜)、(口渴)、(口夢) | 第217-227页 |
| 山部 (山阝也)、(山岸)、崛 | 第227-228页 |
| 巾部 (巾字) | 第228页 |
| 犭部 (犭午)、(犭勇) | 第228页 |
| 广部 (广倉) | 第228-229页 |
| 氵部 (氵丕)、(氵兇)、(氵刮)、(氵故)、(氵怒)、(氵屎)、(氵部)、(?)、(氵落)、(氵提)、(氵残)、(氵淼)、(氵 敞)、(氵敷)、(?)、(?)、(氵獲)、(?)、(?) | 第229-232页 |
| 忄部 (忄厄)、(忄存)、(忄伊)、(?)、(忄杂)、(忄秀)、(忄孚)、(忄郁)、(忄妾)、(忄迶)、(?)、(忄常)、(忄堕) 、(忄敬)、(忄熬)、(忄翟)、(忄熙)、(忄熏)、(忄卖)、(忄贤)、(忄鲁)、(忄墨)、(忄剧)、(?) | 第232-236页 |
| 宀部 (宁立) | 第236页 |
| 辶部 (辶勉)、(?)、(辶推)、(辶口孫)、(辶喻)、(辶冀)、(?) | 第236-237页 |
| 弓部 (弓凶)、(弓台)、(弓魚) | 第237-238页 |
| 女部 (女引)、(?)、(女耶)、(女堕)、(女幾)、(女聚)、(艹嬖) | 第238-239页 |
| 小部 (少勉) | 第239页 |
| 王部 (王巴)、(王尼)、(王麦)、(玨文)、(王忽)、(王郭)、(王間)、(王還)、(王離) | 第239-241页 |
| 木部 (木切)、(木迶)、(木架)、(木窓)、(木堕)、(木殖)、(漸木)、(木簟) | 第241-243页 |
| 犬部 (商犬) | 第243页 |
| 歹部 (?)、(歹玄)、(歹夷)、(歹威)、(?)、(歹番)、(歹喿) | 第243-244页 |
| 日部 (日賁) | 第244-245页 |
| 牛部 (牛离) | 第245页 |
| 手部 (列手) | 第245页 |
| 毛部 (毛祭) | 第245-246页 |
| 月部 (月七木)、(月乖)、(月妾)、(月背)、(月葉)、(月宛心) | 第246-247页 |
| 方部 (?)、(方必) | 第247页 |
| 火部 (火困)、(?)、(?)、(火威)、(火煎)、(火莾) | 第247-248页 |
| 灬部 ((暑灬) | 第248-249页 |
| 户部 (户皃) | 第249页 |
| 礻部(礻伐)、(礻風)、(?)、(礻登)、(?)、(?) | 第249-250页 |
| 心部 (?)、(局心)、(前心)、(遇心)、(豁心 | 第250-251页 |
| 爿部 (爿翕) | 第251页 |
| 石部 (石萬)、(石截)、(?) | 第251页 |
| 田部 (?) | 第251-252页 |
| 目部 (目臣)、(目妄)、(目山而)、(?)、(?) | 第252页 |
| 四部 (四利) | 第252-253页 |
| 禾部 (禾谷)、(禾逢)、(禾動) | 第253页 |
| 疒部 (疒背)、(疒逢)、(?)、(?) | 第253-254页 |
| 立部 (立崇) | 第254页 |
| 穴部 (穴掘)、(穴路) | 第254-255页 |
| 耒部 (耒行) | 第255页 |
| 耳部 (耳央)、(加耳)、(耳厶天) | 第255页 |
| 虫部 (虫口)、(虫守)、(虫守)、(虫近)、(冢虫)、(虫威)、(?)、(虫瘦)、、(虫棠)、(虫飛)、(漸虫)、(虫票寸)、(虫賛)、(虫慧) | 第255-258页 |
| 竹部 (竹射)、(竹跛)、(竹織) | 第258页 |
| 臼部 (臼外)、(臼王男) | 第258-259页 |
| 羊部 (羊匊) | 第259页 |
| 米部 (?)、(?) | 第259页 |
| 糸部 (糸平)、(糸必)、(糸布)、(糸貝)、(?)、(?)、(糸死心)、(糸遍)、(糸眷)、(?)、(糸幾)、(糸藍) | 第259-261页 |
| 走部 (走麦) | 第261-262页 |
| 赤部 (赤曷) | 第262页 |
| 車部 (車吾)、(車含) | 第262页 |
| 酉部 (酉玄)、(酉吾)、(酉弟)、(酉孟) | 第262-263页 |
| 貝部 (貝迷)、(貝忽)、(貝賈) | 第263-264页 |
| 見部 (貰見) | 第264页 |
| 足部 (足也)、(足欣)、(?)、(足洛)、(?)、(足黄)、(足落)、(足筮)、(足雍)、(足僉)、(?) | 第264-266页 |
| 身部 (身也) | 第266页 |
| 釆部 (?) | 第266-267页 |
| 角部 (角亟)、(角庭) | 第267页 |
| 言部 (言圣)、(言勉)、(言崖)、(言愛) | 第267-268页 |
| 雨部 (雨怽)、(雨洛) | 第268页 |
| 非部 (非九十) | 第268-269页 |
| 金部 (金弁)、(金寺)、(金泉)、(金桀)、(金枭)、(金堕)、(金慈) | 第269-270页 |
| 門部 (門教)、(?)、(?) | 第270页 |
| 頁部 (休頁)、(?)、(燕頁) | 第270-271页 |
| 骨部 (骨犬)、(骨忽)、(骨退) | 第271页 |
| 食部 (食工)、(食方)、(食秀)、(珎食)、(?)、(食管) | 第271-272页 |
| 風部 (壴風)、(風尉) | 第272-273页 |
| 髟部 (髟馬) | 第273页 |
| 馬部 (馬赤)、(馬訓) | 第273-274页 |
| 麥部 (麦戉) | 第274页 |
| 鳥部 (鳥扶)、(鳥格)、(翡鳥) | 第274页 |
| 齒部 (齒寄) | 第274-275页 |
| 下编 《可洪音義》異體字表(样稿) | 第275-295页 |
| 徵引文獻 | 第295-299页 |
| 主要參考文獻 | 第299-302页 |
