翻译认知心理过程研究
| 中文摘要 | 第1-5页 |
| 英文摘要 | 第5-6页 |
| 引言 | 第6页 |
| 第一章 翻译认知心理过程模型的建构 | 第6-11页 |
| 一、 翻译过程研究的历史与现状 | 第6-8页 |
| 二、 翻译认知心理过程模型的建构 | 第8-10页 |
| 三、 译者主体意识在翻译过程中的中心地位 | 第10-11页 |
| 第二章 阅读子过程 | 第11-19页 |
| 一、 阅读过程的多重任务特征 | 第11-12页 |
| 二、 阅读认知过程 | 第12-17页 |
| 三、 阅读认知加工总流程 | 第17-18页 |
| 四、 阅读认知加工过程的特征 | 第18-19页 |
| 第三章 中间环节 | 第19-26页 |
| 一、 中间环节存在的可能性 | 第19-20页 |
| 二、 翻译认知过程中的中间环节 | 第20-24页 |
| 三、 中间环节与原本图式 | 第24-25页 |
| 四、 中间环节与计划阶段 | 第25-26页 |
| 五、 中间环节在翻译过程中的作用 | 第26页 |
| 第四章 表达子过程 | 第26-31页 |
| 一、 表达认知加工过程 | 第27-30页 |
| 二、 表达认知加工过程的特征 | 第30-31页 |
| 第五章 翻译过程中的元层次监控 | 第31-43页 |
| 一、 翻译认知过程和翻译元层次过程 | 第32-37页 |
| 二、 阅读阶段的元层次监控过程 | 第37-39页 |
| 三、 表达阶段的元层次监控 | 第39-41页 |
| 四、 元层次监控的外在表现--校订阶段 | 第41-43页 |
| 结语 | 第43-44页 |
| 注释 | 第44-46页 |
| 主要参考文献 | 第46-50页 |
