| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| ABSTRACT | 第8-12页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第12-15页 |
| LIST OF TABLES | 第15-16页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第16-18页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第18-30页 |
| ·A Brief Review of Researches on Liu Yuxi | 第18-25页 |
| ·A Brief Review of Scholarly Monographs of Liu Yuxi | 第18-19页 |
| ·A Brief Review of Theses on Liu Yuxi | 第19-25页 |
| ·A Brief Review of Researches on Classical Chinese Poetry | 第25-27页 |
| ·A Brief Review of Researches on the English Translation of Liu Yuxi’s Poems | 第27-30页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第30-60页 |
| ·Sapier-whorf Hypothesis | 第31-49页 |
| ·The Formation of Sapier-whorf Hypothesis | 第31-38页 |
| ·Connotations of Sapier-whorf Hypothesis | 第38-49页 |
| ·Linguistic Outlook in Pre-Qin Period | 第49-60页 |
| ·Language Outlook of Confucianism in Pre- Qin Period | 第49-52页 |
| ·Wang Bi’s Theory of “Language-Image-Meaning” | 第52-60页 |
| Chapter Four An ANALYSIS OF COGNITIVE PRINCIPLES OF ONTOLOGY OF LANGUAGE AND LIU’S POEM TRANSLATION | 第60-96页 |
| ·The Study of Images in Liu Yuxi’s Poems Meditating on Historic Events | 第65-80页 |
| ·The Relation Between “Images”and Liu Yuxi’s Poems Meditating on Historic Events( Starting From His Theory of “Ideo-imagery originates from as well as surpasses imagery”境生象外) | 第65-68页 |
| ·Comparisons of the Images in Different Translated Versions of Liu Yuxi’s Poems Meditating on Historic Events | 第68-80页 |
| ·Comparisons of historical Allusions in Liu Yuxi’s Poems Meditating on Historic Events | 第80-96页 |
| ·The Significance of Historical Allusions in Liu Yuxi’s Poems Meditating on Historical Events | 第80-82页 |
| ·Comparative Analyses of Historical Allusions in Liu Yuxi’s Poems Meditating on Historical Events in Different Translated Versions | 第82-96页 |
| CHAPTER FIVE The Principles and Strategies for the English Translation of Liu Yuix’s Poems Meditating on Historic Events in the Light of Ontology of Language | 第96-106页 |
| ·The Principles of Dealing With the Images and Allusions in Liu Yuxi’s Poems Meditating on Historic Events When Translating into English | 第96-101页 |
| ·Strategies for Handling Images and Allusions in Liu Yuxi’s Poems Meditating on Historic Events During Their Translation into English | 第101-106页 |
| ·Strategies for Handling Images in Liu Yuxi’s Poems Meditating on Historic Events During their Translation into English | 第101-102页 |
| ·Strategies for Dealing with Allusions in Liu Yuxi’s Poems Meditating on Historic Events During Their Being Translated into English | 第102-106页 |
| Chapter SIX CONCLUSION | 第106-110页 |
| ·Major Findings | 第106-107页 |
| ·Limitations | 第107-108页 |
| ·Directions for Future Study | 第108-110页 |
| REFERENCES | 第110-118页 |
| 附录：作者在攻读硕士期间发表的论文 | 第118页 |
