| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Research Purpose | 第12页 |
| Research Significance | 第12-13页 |
| Main Contents of the Research | 第13-14页 |
| Methodology of the Research | 第14-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-26页 |
| ·Researches on the Ethics ofTranslation inWestern Countries | 第15-19页 |
| ·Researches on the Ethics of Translation in China | 第19-23页 |
| ·Comments on Previous Research | 第23-26页 |
| Chapter Two Globalization and Culture | 第26-37页 |
| ·General Introduction of Globalization and Cultural Globalization | 第26-28页 |
| ·Globalization | 第26-27页 |
| ·Cultural Globalization | 第27-28页 |
| ·Cultural Trend under Cultural Globalization | 第28-32页 |
| ·Cultural Homogeneity | 第29-30页 |
| ·Cultural Diversity | 第30-32页 |
| ·Globalization’s Effect on Culture | 第32-36页 |
| ·Positive Effect——Integration of Culture and Development of Pluralism | 第33-34页 |
| ·Negative Effect——Collision of Culture | 第34-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter Three Translators’ Ethical Responsibility in the Background of Globalization | 第37-55页 |
| ·Translators’ Ethical Responsibility | 第37-41页 |
| ·Definition | 第37-38页 |
| ·Importance for Translators to Take Their Ethical Responsibility | 第38-40页 |
| ·Analyzing Translators’ Ethical Orientation from Ethics of Translation | 第40-41页 |
| ·Ethical Dilemma of Translation: “Seeking for the Common” or “Seeking Difference” | 第41-44页 |
| ·Translators’ Ethical Responsibility of Seeking Difference | 第44-53页 |
| ·Relationship between Translators and Otherness | 第45-47页 |
| ·Theoretical Origin of Translation Ethics of Seeking Difference | 第47-49页 |
| ·“Seeking Difference”---the Better Choice in the Background of Globalization | 第49-53页 |
| ·Summary | 第53-55页 |
| Chapter Four A Justification of Seeking Difference in he Background of Globalization | 第55-71页 |
| ·The Necessity of Foreignization in Translation | 第55-57页 |
| ·Location of Translators’ Cultural Identity and Their Translation Strategies in the Background of Globalization | 第57-61页 |
| ·Global and National Cultural Identity of Translators | 第57-59页 |
| ·Global Cultural Identity of Translators and the Choice of Foreignizing Strategy | 第59-61页 |
| ·Significance of the Ethics of Seeking Difference to Culture | 第61-71页 |
| ·Resisting Cultural Hegemonism and Protecting Weak Culture | 第62-65页 |
| ·Promoting Cultural Diversity | 第65-68页 |
| ·Enriching Target Language and Culture | 第68-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-77页 |
| Acknowledgement | 第77-78页 |
| Appendix (攻读学位期间发表论文目录) | 第78-79页 |
| 详细摘要 | 第79-90页 |
