从心理语境看影视剧片名的翻译

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 引言	第9-17页
·译制影视剧是重要的跨文化交际媒介	第9-15页
·本课题的研究现状述评	第15-16页
·本论文研究的独特之处	第16页
·本论文的框架结构	第16-17页
第2章 语境与心理语境概述	第17-20页
·语境简述	第17-18页
·心理语境概述	第18-20页
第3章 从心理语境看影视剧片名翻译的基本原理	第20-27页
·影视剧内容对于片名选择的重要性	第20-21页
·电影与电视剧的差别与片名翻译	第21页
·心理语境对受众接受译制影视剧的影响	第21-22页
·影视剧片名翻译应当遵循的基本原理	第22-27页
第4章 从心理语境看电影片名的翻译	第27-39页
·英文电影片名汉译回顾与现状及原因分析	第27-30页
·汉语电影片名英译回顾与现状及原因分析	第30-34页
·经典中英文电影译名重审	第34-36页
·数部电影片名试译及分析	第36-39页
第5章 从心理语境看电视剧片名的翻译	第39-45页
·英文电视剧在中国发展过程及受众接受状况研究综述	第39页
·英文电视剧片名汉译现状及原因分析	第39-40页
·汉语电视剧发展历程及英译名称研究	第40-41页
·经典中英文电视剧片名翻译重审	第41-42页
·数部电视剧片名试译及分析	第42-45页
第6章 结语	第45-46页
参考文献	第46-47页
致谢	第47页