| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 The Rationale | 第12-13页 |
| 1.2 Research Questions | 第13-14页 |
| 1.3 The Significance of the Study | 第14-15页 |
| 1.4 The Organization of the Dissertation | 第15-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-27页 |
| 2.1 The Syntactic Structure of the Subject-predicate Construction | 第17-19页 |
| 2.1.1 The Composition of S~1 | 第17-18页 |
| 2.1.2 The Composition of S~2 | 第18-19页 |
| 2.1.3 The Composition of P2 | 第19页 |
| 2.2 The Semantic Structure of the Subject-predicate Construction | 第19-21页 |
| 2.3 Previous Studies on the Scope of the Subject-predicate Construction | 第21-24页 |
| 2.4 The Seven Kinds of the Subject-predicate Construction Adopted in This Thesis .. | 第24-25页 |
| 2.5 Existing Problems on the Chinese-English Translation of the Subject-predicate Construction | 第25-26页 |
| 2.6 Summary | 第26-27页 |
| CHAPTER THREE THE SUBJECT-PREDICATE CONSTRUCTION FROM THE PERSPECTIVE OF CONSTRUCTION GRAMMAR | 第27-36页 |
| 3.1 Construction Grammar | 第27-30页 |
| 3.2 The Subject-predicate Construction | 第30-31页 |
| 3.3 The Establishment of the Subject-predicate Construction | 第31-34页 |
| 3.3.1 The Syntactic Basis of the Subject-predicate Construction | 第31-32页 |
| 3.3.2 The Semantic Basis of the Subject-predicate Construction | 第32-33页 |
| 3.3.3 The Pragmatic Basis of the Subject-predicate Construction | 第33-34页 |
| 3.4 Summary | 第34-36页 |
| CHAPTER FOUR CHINESE-ENGLISH TRANSLATION SKILLS OF THE SUBJECT-PREDICATE CONSTRUCTION | 第36-49页 |
| 4.1 S~1 and S~2 as Possessor and Possessee, or Whole and Part | 第36-39页 |
| 4.2 S~1 or S~2 as Nouns of Time or Place | 第39-40页 |
| 4.3 S~1 or S~2 as the Patient of P2 | 第40-42页 |
| 4.4 S~1 as the Dative or A Tool | 第42-43页 |
| 4.5 S~1 and S~2 as Loosely-Related Parts | 第43-45页 |
| 4.6 S~1 or S~2 as A Verb Phrase | 第45-46页 |
| 4.7 S~1 or S~2 as A Phrase Indicating A Universal Meaning | 第46-47页 |
| 4.8 Summary | 第47-49页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第49-53页 |
| 5.1 Major Findings of This Study | 第49-52页 |
| 5.2 Limitations of This Study | 第52页 |
| 5.3 Implications of This Study | 第52-53页 |
| REFERENCES | 第53-55页 |
