| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Rationale | 第13-14页 |
| 1.2 Significance | 第14页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第14-15页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第15-16页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-31页 |
| 2.1 Monitoring and Self-Repair in Speech | 第18-24页 |
| 2.1.1 Review of Major Psycholinguistic Theories of Monitoring | 第18-20页 |
| 2.1.2 Monitoring and Self-Repair in L1 and L2 Speech | 第20-22页 |
| 2.1.3 Taxonomies and the Distribution of Self-Repair in Speech | 第22-24页 |
| 2.2 Monitoring and Self-repair in Interpreting | 第24-28页 |
| 2.2.1 Monitoring and Processing in Interpreting | 第24-25页 |
| 2.2.2 Fluency and Disfluency in Interpreting | 第25-26页 |
| 2.2.3 Self-repair in Interpreting | 第26-28页 |
| 2.3 Summary | 第28-31页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第31-37页 |
| 3.1 Working Definition | 第31-32页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第32-35页 |
| 3.2.1 Gile’s Effort Model of Consecutive Interpreting | 第33页 |
| 3.2.2 Levelt’s Speech Processing Model | 第33-35页 |
| 3.3 Framework | 第35-37页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH DESIGN | 第37-42页 |
| 4.1 Subjects | 第37-38页 |
| 4.2 Interpreting Task | 第38-39页 |
| 4.3 Retrospective Interview | 第39-40页 |
| 4.4 Follow-up Interview | 第40-41页 |
| 4.5 Data Collection | 第41-42页 |
| CHAPTER FIVE RESULTS AND DISCUSSION | 第42-70页 |
| 5.1 Analysis and Classification of Repairs | 第42-50页 |
| 5.1.1 Covert Repairs | 第43-44页 |
| 5.1.2 Overt Repairs | 第44-50页 |
| 5.2 Analysis of Repair Strategies | 第50-53页 |
| 5.3 Analysis and Classification of Underlying Causes | 第53-56页 |
| 5.4 Discussion | 第56-67页 |
| 5.4.1 Major Types of Repairs | 第56-60页 |
| 5.4.2 Repair Strategies | 第60-65页 |
| 5.4.3 Underlying Causes | 第65-67页 |
| 5.5 Summary | 第67-70页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第70-75页 |
| 6.1 Major Findings | 第70-71页 |
| 6.2 Conclusions | 第71-72页 |
| 6.3 Implications | 第72-73页 |
| 6.4 Limitations | 第73-74页 |
| 6.5 Suggestions for Future Research | 第74-75页 |
| REFERENCES | 第75-79页 |
| APPENDICES | 第79-89页 |
| Appendix A Transcript of the experiment material | 第79-84页 |
| Appendix B Sample transcript of subjects’ interpretation | 第84-89页 |
| Appendix C Transcription symbols | 第89页 |
