| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Research Methodology | 第11页 |
| 1.4 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.5 Thesis Layout | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Previous Studies on the translation of Biancheng | 第14-16页 |
| 2.2 Previous Application of Register Theory in Translation | 第16-18页 |
| 2.3 Necessity of this Study | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-33页 |
| 3.1 Register Theory | 第20-23页 |
| 3.2 Register Variables and Their Application in Translation | 第23-28页 |
| 3.2.1 Field | 第23-24页 |
| 3.2.2 Tenor | 第24-25页 |
| 3.2.3 Mode | 第25-28页 |
| 3.3 Identification of Register and Register Markers | 第28-33页 |
| Chapter Four Analysis of The Border Town from Register Theory | 第33-64页 |
| 4.1 Analysis of Translation of Descriptive Discourses from Field | 第34-45页 |
| 4.1.1 Translation of Description of Appearance | 第34-36页 |
| 4.1.2 Translation of Description of Psychological Activity | 第36-39页 |
| 4.1.3 Translation of Description of Action | 第39-41页 |
| 4.1.4 Translation of Description of Dialogue | 第41-42页 |
| 4.1.5 Translation of Description of Natural Scene | 第42-43页 |
| 4.1.6 Translation of Description of Social Environment | 第43-45页 |
| 4.2 Analysis of Translation of Dialogues from Tenor | 第45-55页 |
| 4.2.1 Speakers of an Equal Status and of an Unequal Status | 第45-49页 |
| 4.2.2 Speakers at the First Contact and at the Frequent Contact | 第49-52页 |
| 4.2.3 Speakers with a Romantic Affect and with an Intimate Affect | 第52-55页 |
| 4.3 Analysis of Translation of Discourses from Mode | 第55-64页 |
| 4.3.1 Speaking | 第55-58页 |
| 4.3.2 Writing | 第58-61页 |
| 4.3.3 Rhetorical Mode | 第61-64页 |
| Chapter Five Translation Methods under Register Theory | 第64-71页 |
| 5.1 Omission | 第64-65页 |
| 5.2 Division | 第65-67页 |
| 5.3 Amplification | 第67-69页 |
| 5.4 Conversion | 第69-71页 |
| Chapter Six Conclusion | 第71-74页 |
| 6.1 Major Findings | 第71-72页 |
| 6.2 Limitations of this Study | 第72-73页 |
| 6.3 Implications of this Study | 第73-74页 |
| Bibliography | 第74-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| 个人简历 | 第77页 |
