| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-10页 |
| ABSTRACT | 第10-11页 |
| 摘要 | 第12-16页 |
| Chapter ⅠINTRODUCTIONⅠ | 第16-20页 |
| 1.1 Background of the Research | 第16-17页 |
| 1.2 Aim and Significance | 第17-18页 |
| 1.3 Method and Research Questions | 第18页 |
| 1.4 Overall Structure of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter ⅡLITERATURE REVIEWⅡ | 第20-33页 |
| 2.1 Omission and Deletion in Translation | 第20-23页 |
| 2.1.1 A Narrow Perspective | 第21-22页 |
| 2.1.2 A Comprehensive Perspective | 第22-23页 |
| 2.2 English Translation and Dissemination of Mo Yan’s novels | 第23-29页 |
| 2.2.1 English Translation of Mo Yan’s Novels | 第24-27页 |
| 2.2.2 Dissemination and Reception of Mo Yan’s Novels | 第27-29页 |
| 2.3 Related Studies on Life and Death Are Wearing Me Out | 第29-33页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第33-43页 |
| 3.1 Manipulative Theories of Translation | 第33-35页 |
| 3.2 From Refraction to Rewriting | 第35-38页 |
| 3.3 Three Significant Factors in Manipulation Theory | 第38-41页 |
| 3.3.1 Ideology | 第38-39页 |
| 3.3.2 Poetics | 第39-40页 |
| 3.3.3 Patronage | 第40-41页 |
| 3.4 A Descriptive Manipulative Model for Interpreting Omission in LiteraryTranslation | 第41-43页 |
| Chapter Ⅳ Manipulation Explained: Omissions in Life and Death Are Wearing MeOut | 第43-64页 |
| 4.1 Omissions in Life and Death Are Wearing Me Out | 第43-56页 |
| 4.1.1 Linguistic Level | 第44-48页 |
| 4.1.2 Cultural level | 第48-52页 |
| 4.1.3 Stylistic level | 第52-55页 |
| 4.1.4 Ideological level | 第55-56页 |
| 4.2 Manipulative Factors Affecting Omissions in Life and Death Are Wearing MeOut | 第56-62页 |
| 4.2.1 Ideological Factors | 第56-57页 |
| 4.2.2 Domestication of Poetics | 第57-58页 |
| 4.2.3 Editing | 第58-60页 |
| 4.2.4 Translator’s Personal Preferences | 第60-62页 |
| 4.3 An Assessment of the Manipulation in Life and Death Are Wearing Me Out | 第62-64页 |
| 4.3.1 Positive Effect | 第62-63页 |
| 4.3.2. Negative Effect | 第63-64页 |
| Chapter Ⅴ CONCLUSION | 第64-67页 |
| 5.1 Findings of the Study | 第64-65页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第65-66页 |
| 5.3 Suggestions for further study | 第66-67页 |
| REFERENCES | 第67-70页 |
| APPENDIX: All omissions in Life and Death Are Wearing Me Out | 第70-72页 |
