| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| 0.1 Research Background | 第10-11页 |
| 0.2 Motivation and Significance of the Thesis | 第11-12页 |
| 0.3 Research Questions and Methodologies | 第12-13页 |
| 0.4 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-28页 |
| 1.1 Previous Studies on Translation Ethics | 第15-23页 |
| 1.1.1 Studies on Translation Ethics Abroad | 第15-19页 |
| 1.1.2 Studies on Translation Ethics at Home | 第19-23页 |
| 1.2 Previous Researches on Tan Xiang Xing and its English Version | 第23-28页 |
| 1.2.1 Researches on the Original Work of Tan Xiang Xing | 第23-25页 |
| 1.2.2 Researches on the English Version of Tan Xiang Xing | 第25-28页 |
| Chapter Two The Theoretical Framework | 第28-34页 |
| 2.1 Brief Introduction to Translation Ethics | 第28-30页 |
| 2.1.1 Definition of Translation Ethics | 第28-29页 |
| 2.1.2 Research Scope of Translation Ethics | 第29页 |
| 2.1.3 Research Object of Translation Ethics | 第29-30页 |
| 2.2 Andrew Chesterman’s Five Models of Translation Ethics | 第30-34页 |
| 2.2.1 Ethics of Representation | 第30-31页 |
| 2.2.2 Ethics of Service | 第31页 |
| 2.2.3 Ethics of Communication | 第31-32页 |
| 2.2.4 Norm-based Ethics | 第32-33页 |
| 2.2.5 Ethics of Commitment | 第33-34页 |
| Chapter Three Embodiment of Translation Ethics in Sandalwood Death | 第34-62页 |
| 3.1 Introduction to Mo Yan and His Tan Xiang Xing | 第34-37页 |
| 3.2 Introduction to Howard Goldblatt and His Sandalwood Death | 第37-40页 |
| 3.3 A Study on Howard Goldblatt’s Tan Xiang Xing Based on the Five Models.. | 第40-62页 |
| 3.3.1 Ethics of Representation | 第41-46页 |
| 3.3.1.1 Representation of the Original Content | 第41-44页 |
| 3.3.1.2 Representation of the Character Images through “Voices” | 第44-46页 |
| 3.3.2 Ethics of Service | 第46-50页 |
| 3.3.2.1 Service for the Client | 第47-48页 |
| 3.3.2.2 Service for the Target Reader | 第48-50页 |
| 3.3.3 Ethics of Communication | 第50-54页 |
| 3.3.3.1 Linguistic Level | 第51-53页 |
| 3.3.3.2 Cultural Level | 第53-54页 |
| 3.3.4 Norm-based Ethics | 第54-58页 |
| 3.3.4.1 Meeting the Expectancy Norm | 第54-56页 |
| 3.3.4.2 Meeting the Professional Norm | 第56-58页 |
| 3.3.5 Ethics of Commitment | 第58-60页 |
| 3.3.6 The Goldblatt’s Coordination with Conflicts among Five Models | 第60-62页 |
| Conclusion | 第62-65页 |
| 4.1 Major Findings | 第62-64页 |
| 4.2 Limitations of This Thesis | 第64页 |
| 4.3 Suggestions for Future Studies | 第64-65页 |
| Works Cited | 第65-67页 |
