| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第10-11页 |
| 1.3 Methodology of the Research | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-24页 |
| 2.1 The Origin of CDA | 第14页 |
| 2.2 Previous Studies of CDA | 第14-20页 |
| 2.2.1 Previous Studies Abroad | 第14-18页 |
| 2.2.2 Previous Studies at Home | 第18-20页 |
| 2.3 Previous Studies of CDA in Translation | 第20-24页 |
| 2.3.1 Previous Studies Abroa | 第20-22页 |
| 2.3.2 Previous Studies at Home | 第22-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第24-36页 |
| 3.1 The Main Concept of CDA | 第24-28页 |
| 3.1.1 Discourse as a Manifestation of Social Practice | 第25页 |
| 3.1.2 Discourse as a Tool of Ideologies | 第25-27页 |
| 3.1.3 Discourse as a Reflection of Power Relation | 第27-28页 |
| 3.2 The Conjunction of CDA and Systemic Functional Linguistics | 第28-30页 |
| 3.3 The Main Analytical Tools | 第30-36页 |
| 3.3.1 Classification System | 第30-31页 |
| 3.3.2 Transitivity System | 第31-32页 |
| 3.3.3 Modality System | 第32-34页 |
| 3.3.4 Transformation System | 第34-36页 |
| Chapter 4 The Application of CDA in English Translation of RWG | 第36-56页 |
| 4.1 The Classification System Reflected in English Translation of RWG | 第36-40页 |
| 4.2 The Transitivity System Reflected in English Translation of RWG | 第40-43页 |
| 4.3 The Modality System Reflected in English Translation of RWG | 第43-50页 |
| 4.3.1 Modal Verbs | 第44-46页 |
| 4.3.2 Personal Pronouns | 第46-48页 |
| 4.3.3 Tense | 第48-50页 |
| 4.4 The Transformation System Reflected in English Translation of RWG | 第50-53页 |
| 4.4.1 Nominalization | 第50-51页 |
| 4.4.2 Passivizatin | 第51-53页 |
| 4.5 Implications for the Translation of RWG from CDA | 第53-56页 |
| 4.5.1 Understanding the Political Factors of RWG | 第53-54页 |
| 4.5.2 Considering the Ideological Influences of Target Readers | 第54页 |
| 4.5.3 Paying Attention to the Translators' Own Ideologies | 第54-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-60页 |
| 5.1 Major Findings | 第56-57页 |
| 5.2 Limitations of the Stud | 第57页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Acknowledgements | 第64-66页 |
| Achievements | 第66页 |
