| Abstract | 第2页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-9页 |
| Chapter One Preface | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-17页 |
| 2.1 Studies on Interpreting | 第11-12页 |
| 2.2 Studies on Pragmatics | 第12-14页 |
| 2.3 Studies on Pragmatic Failure | 第14-17页 |
| Chapter Three Interpreting Task and Preparation Background | 第17-21页 |
| 3.1 Requirement | 第17页 |
| 3.2 Preparation | 第17-18页 |
| 3.3 Setting | 第18-21页 |
| Chapter Four Introduction of the Task | 第21-23页 |
| 4.1 Duration | 第21页 |
| 4.2 Speaker's Background | 第21页 |
| 4.3 Interpreter's Background | 第21页 |
| 4.4 Listeners | 第21-22页 |
| 4.5 Assessment of Finished Task | 第22-23页 |
| Chapter Five Case Analysis:Pragmatic Failure in Interpreting Task | 第23-33页 |
| 5.1 Analysis of Intended Meaning and Interpreted Meaning | 第23-29页 |
| 5.2 Analysis of Interpreter's Performance | 第29-33页 |
| 5.2.1 Fluency | 第29页 |
| 5.2.2 Mispronunciation | 第29-30页 |
| 5.2.3 Redundancy | 第30-31页 |
| 5.2.4 Ambiguity | 第31-33页 |
| Chapter Six A Review of Interpreting Task | 第33-37页 |
| 6.1 Linguistic Factors | 第33-35页 |
| 6.1.1 Mother Tongue Interference | 第33-35页 |
| 6.2 Extra-linguistic Factors | 第35-37页 |
| 6.2.1 Culture | 第35-36页 |
| 6.2.2 Values and Ideologies | 第36-37页 |
| Chapter Seven Tentative Solutions to Pragmatic Failure | 第37-41页 |
| 7.1 Pragmalinguistic Solutions | 第37页 |
| 7.2 Sociolinguistic Solutions | 第37-41页 |
| Chapter Eight Conclusion | 第41-43页 |
| Appendix Ⅰ | 第43-61页 |
| Appendix Ⅱ | 第61-63页 |
| References | 第63-71页 |
| 致谢 | 第71页 |
