| ABSTRACT | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Chapter One CONFERENCE INTERPRETING | 第7-9页 |
| 1.1 Definition of Conference Interpreting | 第7页 |
| 1.2 Features of Conference Interpreting | 第7-8页 |
| 1.3 Standards of Conference Interpreting | 第8-9页 |
| Chapter Two TASK PREPARATION | 第9-11页 |
| 2.1 Collection of Background Information | 第9页 |
| 2.2 Terminology Preparation | 第9-11页 |
| Chapter Three EFFORT MODELS IN CONSECUTIVE INTERPRETING | 第11-23页 |
| 3.1 Introduction of Gile's Effort Model | 第11页 |
| 3.2 Application of Gile's Effort Model in Interpreting Process | 第11-23页 |
| 3.2.1 Main effort on L (listening and analysis) | 第12-16页 |
| 3.2.2 Main effort on N (note-taking) | 第16-19页 |
| 3.2.3 Main effort on M (short-term memory operations) | 第19-22页 |
| 3.2.4 Main effort on C (coordination) | 第22-23页 |
| Chapter Four BARRIERS DURING THE PRACTICE | 第23-27页 |
| 4.1 Lack of Background Information | 第23-24页 |
| 4.2 Absence of Vocabularies | 第24-25页 |
| 4.3 Unawareness of Cultural Differences | 第25-27页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第27-28页 |
| REFERENCES | 第28-29页 |
| APPENDIX 1 | 第29-82页 |
| APPENDIX 2 | 第82-104页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第104页 |
