| 摘要 | 第4页 |
| Автореферат | 第5-8页 |
| Часть I Обобщение практики письменного перевода Короткий анализ стратегии перевода текстов с информативной функцией — Приведение примера | 第8-122页 |
| I. Представление | 第8-10页 |
| II. Описание процесса выполнения объекта | 第10-16页 |
| 2.1 Анализ исходного текста | 第10-13页 |
| 2.2 Применяемая теория при переводе – теория типологии текстов | 第13-14页 |
| 2.3 Приготовительные работы перед письменным переводом | 第14-15页 |
| 2.4 Процесс практики письменного перевода | 第15-16页 |
| III. Стратегия перевода текстов с информативной функцией | 第16-26页 |
| 3.1 Точная передача информации в исходном тексте | 第16-19页 |
| 3.2 Соответствие выразительной привычке китайского языка | 第19-26页 |
| IV. Заключение | 第26-28页 |
| Литература | 第28-30页 |
| ЧастьII Переводный текст | 第30-67页 |
| 1. 页岩气概述 | 第30-32页 |
| 1.1 一种有前景的化石燃料 — 页岩气 | 第30页 |
| 1.2 页岩气储层特性 | 第30-32页 |
| 2. 页岩气开发影响因素分析 | 第32-37页 |
| 3. 页岩气开采工艺分析 | 第37-48页 |
| 3.1 现代页岩气开采工艺 | 第37-41页 |
| 3.2 页岩气开采所导致的生态后果 | 第41-48页 |
| 4．世界主要国家对页岩气开采所提供的法律规范保障、国家政策及调控机制 | 第48-55页 |
| 4.1 美国地下矿藏利用领域的调控机制 | 第48-50页 |
| 4.2 中国 | 第50页 |
| 4.3 欧洲各国政府对于页岩气的态度 | 第50-52页 |
| 4.4 俄罗斯对地下资源使用领域的监管 | 第52-55页 |
| 5. 页岩气行业分析 | 第55-67页 |
| 5.1 世界页岩气资源潜力巨大 | 第55-56页 |
| 5.2 美国页岩气开采概况 | 第56-59页 |
| 5.3 北美外国家页岩气开采概况 | 第59-63页 |
| 5.4 页岩气开采发展预测 | 第63-67页 |
| Часть III Исходный текст | 第67-122页 |
| I. Короткое изложение сланцевого газа | 第67-71页 |
| 1.1 Природный сланцевый газ, как перспективный вид ископаемого топлива | 第67-68页 |
| 1.2 Характеристика пород-коллекторов сланцевого газа | 第68-71页 |
| II. Анализ влияющих факторов на добычу сланцевого газа | 第71-79页 |
| III.Анализ технологии по добыче сланцевого газа | 第79-94页 |
| 3.1 Современная технология по добыче сланцевого газа | 第79-84页 |
| 3.2 Экологические последствия из-за добычи сланцевого газа | 第84-94页 |
| IV. Нормативно-правовое обеспечение, государственная политика и механизмырегулирования добычи сланцевого газа в ведущих странах | 第94-105页 |
| 4.1 Регулирование сферы недропользования в США | 第94-98页 |
| 4.2 Китайская Народная Республика (КНР) | 第98页 |
| 4.3 Отношение к сланцевому газу правительств европейских стран | 第98-102页 |
| 4.4 Регулирование сферы недропользования в России | 第102-105页 |
| V. Анализ отросли сланцевого газа | 第105-122页 |
| 5.1 Ресурсы сланцевого газа в мире: большой потенциал | 第105-106页 |
| 5.2 Развитие добычи сланцевого газа в США | 第106-111页 |
| 5.3 Развитие добычи сланцевого газа за пределами Северной Америки | 第111-117页 |
| 5.4 Прогнозы развития сланцевой газодобычи | 第117-122页 |
| Благодарность | 第122页 |
