诺德翻译理论在《儿童文学经典手册》翻译中的应用

致谢	第4-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6页
引言	第9-11页
第一章 目标文本文体特点	第11-12页
第二章 翻译过程描述	第12-14页
2.1 译前准备	第12-13页
2.2 正式翻译阶段	第13页
2.3 译后修改和审校	第13-14页
第三章 诺德的“功能加忠诚”理论	第14-18页
3.1 理论框架及目标文本的功能分析	第14-15页
3.2 忠诚原则在翻译过程中的体现	第15-16页
3.3 基于文本特征和翻译要求的翻译策略	第16-18页
第四章 译例分析	第18-31页
4.1 语用类翻译问题	第18-20页
4.2 跨文化翻译问题	第20-25页
4.2.1 文本类型惯例	第20-21页
4.2.2 一般文体使用惯例	第21-24页
4.2.3 文化词语	第24-25页
4.3 语际翻译问题	第25-29页
4.3.1 词性转换	第25-27页
4.3.2 句子成分转换	第27-28页
4.3.3 肯、否定转换	第28-29页
4.4 文本类型翻译问题	第29-31页
总结	第31-32页
参考文献	第32-33页
附录一 翻译实践文本	第33-89页
附录二 翻译实践证明	第89页