| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 第一章 汉英交替传译中的听辩 | 第10-13页 |
| （一） 口译听辩的重要性及深浅度 | 第10-11页 |
| （二） 母语听辩的特殊性 | 第11-13页 |
| 第二章 案例介绍 | 第13-14页 |
| （一） 案例背景介绍 | 第13页 |
| （二） 译前准备 | 第13-14页 |
| 第三章 汉英交替传译的听辩深度不足 | 第14-20页 |
| （一） 逻辑引申意义理解深度不足 | 第14-16页 |
| （二） 专业行业意义理解深度不足 | 第16-19页 |
| （三） 社会文化意义理解深度不足 | 第19页 |
| （四） 文学修辞意义理解深度不足 | 第19-20页 |
| 第四章 听辩不深问题的解决方案 | 第20-24页 |
| （一） 知识储备 | 第20-22页 |
| 1、长期知识积累 | 第20-21页 |
| 2、译前准备 | 第21-22页 |
| （二） 信息挖掘专项练习 | 第22-24页 |
| 结语 | 第24-25页 |
| 参考文献 | 第25-26页 |
| 附录一：源语文本 | 第26-32页 |
| 附录二：译语文本 | 第32-38页 |