| ACKNOWLEDGEMENT | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-17页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第17-23页 |
| 1.1 Rationale | 第17-19页 |
| 1.2 Significance | 第19-20页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第20-21页 |
| 1.4 Research Methodology and Data Collection | 第21页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第21-23页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第23-33页 |
| 2.1 Historical Overview of PE Research | 第23-26页 |
| 2.1.1 PE Research in the Late 1950s and Early 1960s | 第23-24页 |
| 2.1.2 PE Research in the 21th Century | 第24-26页 |
| 2.2 Research on PE Effort | 第26-30页 |
| 2.2.1 PE Effort Research with Different Methods | 第26-28页 |
| 2.2.2 PE Effort Research Concerning Different Language Pairs | 第28-30页 |
| 2.3 PE Effort Research in China | 第30-31页 |
| 2.4 Summary | 第31-33页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-43页 |
| 3.1 Working Definition | 第33-34页 |
| 3.1.1 PE | 第33-34页 |
| 3.1.2 Cognitive Effort | 第34页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第34-40页 |
| 3.2.1 Immediacy Assumption and Eye-Mind Assumption | 第34-36页 |
| 3.2.2 Krings’ Differentiation of PE Effort | 第36-38页 |
| 3.2.3 Eye Movement Data and Cognitive Effort | 第38-40页 |
| 3.2.4 Summary | 第40页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第40-43页 |
| CHAPTER FOUR METHODOLOGY | 第43-53页 |
| 4.1. Research Questions | 第43页 |
| 4.2. Research Hypothesis | 第43-44页 |
| 4.3. Participants | 第44-45页 |
| 4.4 Materials | 第45-47页 |
| 4.5 Equipment | 第47-49页 |
| 4.6 Procedures | 第49-53页 |
| 4.6.1 Environment | 第49-50页 |
| 4.6.2 Task Execution | 第50-53页 |
| CHAPTER FIVE DATA ANALYSIS AND DISCUSSION | 第53-83页 |
| 5.1 Data Quality | 第53-54页 |
| 5.2 Data Processing | 第54-56页 |
| 5.3 Results of the Experiment | 第56-75页 |
| 5.3.1 Processing Speed | 第57-59页 |
| 5.3.2 Pupil Dilation | 第59-63页 |
| 5.3.3 Fixation Count | 第63-69页 |
| 5.3.4 Average Fixation Duration | 第69-75页 |
| 5.4 Discussion of the Results | 第75-83页 |
| 5.4.1 Discussion of Hypothesis 1 | 第75-77页 |
| 5.4.2 Discussion of Hypothesis 2 | 第77-79页 |
| 5.4.3 Discussion of Hypothesis 3 | 第79-81页 |
| 5.4.4 Summary | 第81-83页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第83-86页 |
| 6.1 Major Findings | 第83-84页 |
| 6.2 Limitations | 第84页 |
| 6.3 Suggestions for Future Research | 第84-86页 |
| REFERENCES | 第86-94页 |
| APPENDICES | 第94-112页 |
| Appendix A: Source Texts | 第94-95页 |
| Appendix B: Raw Machine Translation Output | 第95-97页 |
| Appendix C: Overall Figures of Processing Speed | 第97-99页 |
| Appendix D: Overall Figures of Pupil Dilation | 第99-101页 |
| Appendix E: Overall Figures of Fixation Counts | 第101-107页 |
| Appendix F: Overall Figures of Average Fixation Duration | 第107-112页 |
