| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Rationale | 第13页 |
| 1.2 Significance | 第13-15页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第15-16页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-28页 |
| 2.1 From the Perspective of Poetics | 第19-22页 |
| 2.1.1 Cathay,a Creative Piece of Western and Eastern Elements by Pound | 第20-21页 |
| 2.1.2 Cathay's Influence on the Western and Eastern Literature | 第21-22页 |
| 2.2 From the Perspective of Social and Cultural Theories | 第22-24页 |
| 2.2.1 Orientalism | 第23页 |
| 2.2.2 Deconstructivism | 第23-24页 |
| 2.3 Other Interdisciplinary Studies on Cathay | 第24-26页 |
| 2.3.1 The Influence of Chinese Characters | 第24-25页 |
| 2.3.2 Multidimensional Arts | 第25-26页 |
| 2.3.3 Cognitive Perspective | 第26页 |
| 2.4 Summary | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-39页 |
| 3.1 Working Definition | 第28-32页 |
| 3.1.1 Cognitive Iconicity | 第28-30页 |
| 3.1.2 Creative Translation | 第30-32页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第32-36页 |
| 3.2.1 Imagic Iconicity | 第33-34页 |
| 3.2.2 Diagrammatic Iconicity | 第34-35页 |
| 3.2.3 Metaphorical Iconicity | 第35-36页 |
| 3.3 Analytic Framework | 第36-39页 |
| CHAPTER FOUR EZRA POUND'S TRANSLATION OF CATHAY AND COGNITIVE ICONICITY | 第39-61页 |
| 4.1 General Theme | 第40-41页 |
| 4.2 First Person Point of View | 第41-43页 |
| 4.3 Image | 第43-54页 |
| 4.3.1 Intuitive and Dynamic Depiction:Imagic Iconicity | 第44-46页 |
| 4.3.2 Non-verbal and Verbal Features:Diagrammatic Iconicity | 第46-50页 |
| 4.3.3 Metaphor:Metaphorical Iconicity | 第50-54页 |
| 4.4 Rhythm: Rhythmic Iconicity | 第54-57页 |
| 4.5 Integrated Whole of Iconicity Principles | 第57-61页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第61-65页 |
| 5.1 Major Findings | 第61-63页 |
| 5.2 Implications | 第63页 |
| 5.3 Limitations | 第63-64页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第64-65页 |
| REFERENCES | 第65-68页 |
