| 要旨 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| 第一章 序論 | 第7-12页 |
| 1. はじめに | 第7-8页 |
| 2. 先行研究 | 第8-10页 |
| 3. テーマの選択 | 第10-12页 |
| 第二章 対人関係機能の概要 | 第12-15页 |
| 1. 形式主義と機能主義 | 第12页 |
| 2. 対人関係部門 | 第12-13页 |
| 3. 対人関係機能の意味 | 第13-15页 |
| 第三章 受身表現と主観性 | 第15-19页 |
| 1. 日本語の受身表現 | 第15页 |
| 2. 受身文の類型 | 第15-17页 |
| 3. 事象叙述受身文と主観性 | 第17-19页 |
| 第四章 対人関係機能から見た受身文の役割 | 第19-25页 |
| 1. 聞き手の閨心を引き起こすコツ | 第19页 |
| 2. 動作主の隠しと客観性 | 第19-21页 |
| 3. 動作主の明示と責任逃れ | 第21-23页 |
| 4. 視点の統一と話題の組み合わせ | 第23-25页 |
| 第五章 ニュース通訳における受身文の通訳策 | 第25-29页 |
| 1. 受身文の通訳法 | 第25-26页 |
| 2. 能動文の通訳法 | 第26页 |
| 3. "被"の字の省略法 | 第26-27页 |
| 4. その他の通訳法 | 第27-29页 |
| 第六章 終わりに | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-31页 |
| 谢辞 | 第31页 |