突发性社会事件新闻韩中编译实践报告--以环球网新闻为例

中文摘要	第4页
摘要	第5-8页
第一章 任务介绍	第8-11页
1.1 任务来源	第8页
1.2 文本介绍	第8-9页
1.3 文本分析	第9-10页
1.4 编译的目的与意义	第10-11页
第二章 编译过程	第11-14页
2.1 译前准备	第11-12页
2.1.1 翻译工具的选择	第11页
2.1.2 参考文献的选择	第11-12页
2.2 编译过程	第12-13页
2.2.1 灵活使用翻译工具	第12页
2.2.2 适当补充参考文献	第12-13页
2.2.3 适时调整编译进程	第13页
2.3 译文校对	第13-14页
2.3.1 自我校对	第13页
2.3.2 他人校对	第13-14页
第三章 案例分析	第14-28页
3.1 问题类型一：标题的编译	第14-20页
3.1.1 问题描述	第14页
3.1.2 解决过程	第14-20页
3.2 问题类型二：导语的编译	第20-22页
3.2.1 问题描述	第20页
3.2.2 解决过程	第20-22页
3.3 问题类型三：文本篇章内容的宏观取舍	第22-28页
3.3.1 问题描述	第22页
3.3.2 解决过程	第22-28页
第四章 实践总结	第28-30页
4.1 译后小结	第28页
4.2 收获与不足	第28-29页
4.3 译后反思	第29-30页
参考文献	第30-31页
致谢	第31-32页
附录	第32-94页