| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 温家宝政府工作报告数字信息交传实践研究背景概述 | 第9-17页 |
| 第一节 数字信息的特点及分类 | 第9-14页 |
| 一、温家宝政府工作报告数字信息定义 | 第9-10页 |
| 二、温家宝政府工作报告中数字信息的特点 | 第10-13页 |
| 三、温家宝政府工作报告中数字信息的分类 | 第13-14页 |
| 第二节 温家宝政府工作报告数字信息交传实践描述 | 第14-16页 |
| 一、研究目的 | 第14-15页 |
| 二、研究对象 | 第15页 |
| 三、研究材料 | 第15页 |
| 四、实验过程 | 第15-16页 |
| 本章小结 | 第16-17页 |
| 第二章 温家宝政府工作报告数字信息交传案例分析 | 第17-33页 |
| 第一节 数字信息传译错误分类 | 第17-21页 |
| 一、误译 | 第17-19页 |
| 二、漏译 | 第19-20页 |
| 三、非流利产出 | 第20-21页 |
| 第二节 数字信息传译错误原因分析 | 第21-32页 |
| 一、双语数字语言差异性原因 | 第22-24页 |
| 二、口译即席性工作原因 | 第24-32页 |
| 本章小结 | 第32-33页 |
| 第三章 温家宝政府工作报告数字信息处理策略 | 第33-47页 |
| 第一节 纯数字处理策略 | 第33-37页 |
| 一、运用公式法 | 第33-34页 |
| 二、运用图表法 | 第34-35页 |
| 三、运用英三汉四法 | 第35-37页 |
| 第二节 中国特色词汇数字信息处理策略 | 第37-44页 |
| 一、运用直译法 | 第37-39页 |
| 二、运用意译法 | 第39-42页 |
| 三、运用直译法加意译法 | 第42-44页 |
| 第三节 带数字的成语处理策略 | 第44-46页 |
| 一、运用直译法 | 第44-45页 |
| 二、运用意译法 | 第45-46页 |
| 本章小结 | 第46-47页 |
| 结语 | 第47-48页 |
| 参考文献 | 第48-50页 |
| 致谢 | 第50-51页 |