| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Background and Significance of the Study | 第10-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Organization of the Study | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-34页 |
| ·Nida's Dynamic Equivalence and Functional Equivalence | 第14-16页 |
| ·Origin and Development of Functionalist Translation Theory | 第16-18页 |
| ·German Functionalist Translation Theory | 第18-31页 |
| ·Katharina Reiss and Text Typology | 第18-22页 |
| ·Hans J. Vermeer's Skopostheorie | 第22-25页 |
| ·Justa Holz-Manttari's Theory of Translational Action | 第25-28页 |
| ·Christiane Nord and Loyalty Principle | 第28-31页 |
| ·Previous Studies on the Translation of English Business Correspondence | 第31-34页 |
| ·Previous Studies on the Translation of English Business Correspondence | 第31-32页 |
| ·Limitations of These Researches | 第32-34页 |
| Chapter Three Methodology | 第34-37页 |
| ·Data Collection | 第34页 |
| ·Research Procedure | 第34-35页 |
| ·Research Method | 第35-37页 |
| Chapter Four Analysis of English Business Correspondence | 第37-49页 |
| ·Definition of Business Correspondence | 第37-38页 |
| ·Nature of English Business Correspondence | 第38页 |
| ·Functions of the Business Correspondence | 第38-40页 |
| ·Features of English Business Letters | 第40-49页 |
| ·Lexical Features | 第40-42页 |
| ·Syntactic Features | 第42-45页 |
| ·Pragmatic Features | 第45-49页 |
| Chapter Five Applications of Functionalist Translation Theory to the Translation ofEnglish Business Correspondence | 第49-70页 |
| ·Applicability of Functionalist Translation Theory to English Business Correspondence Translation | 第49-54页 |
| ·Applicability of the Skopos Rule in English Business Correspondence Translation | 第49-51页 |
| ·Applicability of the Coherence Rule and the Fidelity Rule In English Business Correspondence Translation | 第51-53页 |
| ·Applicability of the Loyalty Principle in English Business Correspondence Translation | 第53-54页 |
| ·Application of Functionalist Translation Theory in the Translation of English Business Correspondence | 第54-70页 |
| ·Application at Lexical Level | 第55-62页 |
| ·Application at Syntactic Level | 第62-66页 |
| ·Application at Pragmatic Level | 第66-70页 |
| Chapter Six Conclusion | 第70-72页 |
| ·Major Findings of the Research | 第70-71页 |
| ·Limitations of the Study And Suggestions for Further Study | 第71-72页 |
| References | 第72-75页 |
| Publication | 第75-76页 |
| Acknowledgement | 第76页 |
