| 謝辞 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 要旨 | 第7-10页 |
| はじめに | 第10页 |
| 1. 通訳における文化の传达と通＊者の异文化理解能カの养成 | 第10-14页 |
| ·中日异文化コミュニケ一ションの发展と通訳者の活跃 | 第10-11页 |
| ·通訳における文化の传达 | 第11-13页 |
| ·通訳者の异文化理解能カの养成 | 第13-14页 |
| ·异文化理解能力 | 第13页 |
| ·通訳者の异文化理解能力 | 第13-14页 |
| 2. 中日通訳の例から见る中日文化の差异と通訳者の异文化理解能力 | 第14-21页 |
| ·汉字による差异に注意すること | 第14-15页 |
| ·历史文化による差异に注意すること | 第15-18页 |
| ·风俗习惯による差异を＊り越えること | 第18-19页 |
| ·思惟モデルによる差异を克服すること | 第19-21页 |
| 终わりに | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |