| 謝辞 | 第1-7页 |
| 要旨 | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| 第1章 序論 | 第11-12页 |
| ·研究背景 | 第11页 |
| ·研究の目的と意義 | 第11页 |
| ·研究方法 | 第11-12页 |
| 第2章 先行研究 | 第12-15页 |
| ·報道記事における固有名詞翻訳に関する研究 | 第12-13页 |
| ·関連―適合モデルについて | 第13-15页 |
| ·関連性理論 | 第13页 |
| ·適合性理論 | 第13-14页 |
| ·関連―適合モデル | 第14-15页 |
| 第3章 報道記事における固有名詞の定義及び翻訳方法 | 第15-17页 |
| ·報道記事用語の特徴 | 第15页 |
| ·固有名詞の定義 | 第15-16页 |
| ·報道記事における固有名詞の翻訳方法 | 第16-17页 |
| 第4章 関連―適合モデルによる分析 | 第17-26页 |
| ·日本のメディアの報道記事における固有名詞翻訳実例分析 | 第17-19页 |
| ·日本のメディアの報道記事における役職名翻訳実例分析 | 第19-21页 |
| ·関連―適合モデルによる翻訳方法の分析 | 第21-26页 |
| ·翻訳の理想的異文化コミュニケーション視点による分析 | 第21-24页 |
| ·翻訳の妥協的異文化コミュニケーション視点による分析 | 第24页 |
| ·翻訳の極端妥協的異文化コミュニケーション視点による分析 | 第24-26页 |
| 第5章 まとめと今後の課題 | 第26-28页 |
| 注释 | 第28-29页 |
| 日本語参考文献 | 第29页 |
| 中国語参考文献 | 第29-30页 |
