| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| List of Abbreviations | 第13-14页 |
| Introduction | 第14-17页 |
| Chapter One Features of Fenghuang Tourist Translation | 第17-51页 |
| ·Introduction of Tourism in Fenghuang | 第17-20页 |
| ·Classification of Fenghuang Tourist Materials | 第20-32页 |
| ·Tourist Advertisements | 第21-24页 |
| ·Travel Brochures | 第24-27页 |
| ·Ethnic Folk Customs | 第27-29页 |
| ·Celebrity Introductions | 第29-32页 |
| ·Translation Features of Fenghuang Tourist Materials | 第32-39页 |
| ·Linguistic Features | 第32-35页 |
| ·Functional Features | 第35-37页 |
| ·Culture-specific Content | 第37-39页 |
| ·Problems in Translation of Fenghuang Tourist Materials | 第39-51页 |
| ·Linguistic Level | 第39-43页 |
| ·Pragmatic Level | 第43-46页 |
| ·Cultural Level | 第46-51页 |
| Chapter Two Functional Orientations in Tourist Translation | 第51-75页 |
| ·Highlights of Functionalist Translation Theory | 第52-64页 |
| ·Reiss's Text Typology | 第53-56页 |
| ·Vermeer's Three Rules in "Skopostheorie" | 第56-59页 |
| ·Nord's "Function+Loyalty" Principle | 第59-61页 |
| ·A Communicative Interaction among Agents | 第61-64页 |
| ·Functional Orientations | 第64-75页 |
| ·Government Institutions as the Initiator | 第65-67页 |
| ·Foreign Tourists as the Reader | 第67-71页 |
| ·Introduction of Folk Arts as the Purpose | 第71-75页 |
| Chapter Three C-E Translation of Fenghuang Tourist MaterialsExplained by Functionalist Translation Theory | 第75-107页 |
| ·Translation Process | 第75-82页 |
| ·Grasping the Difference in Writing Styles | 第76-78页 |
| ·Understanding the ST Substantial Message | 第78-80页 |
| ·Giving Full Play of the TT Advantages | 第80-82页 |
| ·Translation Principles | 第82-91页 |
| ·Source Texts as the "Offer-of-information" | 第83-86页 |
| ·Target-text-purpose as its Orientation | 第86-87页 |
| ·TL Readers as its Center | 第87-89页 |
| ·TL Stylistic-convention as its Style Norm | 第89-91页 |
| ·Translation Tactics | 第91-107页 |
| ·Preference of Objectiveness in Diction | 第92-95页 |
| ·Subordination in Sentence Structure | 第95-98页 |
| ·Interpretation+Annotation for Culture-loaded Words | 第98-101页 |
| ·Adjustment and Adaptation for Textual Structure | 第101-107页 |
| Conclusion | 第107-110页 |
| Bibliography | 第110-113页 |
| Acknwledgements | 第113-114页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第114页 |
