| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-17页 |
| ·Purpose and significance of the study | 第10-11页 |
| ·Literature review | 第11-15页 |
| ·Major content and innovations | 第15-16页 |
| ·Outline of the study | 第16-17页 |
| Chapter 2 Contrasts in cognitive patterns between Chinese and English cultures | 第17-24页 |
| ·Integral cognitive pattern vs. analytic cognitive pattern | 第17-20页 |
| ·Intuitive cognitive pattern vs. rationalistic cognitive pattern | 第20-22页 |
| ·Cyclical cognitive pattern vs. linear cognitive pattern | 第22-24页 |
| Chapter 3 A contrastive study of sentence patterns of Chinese and English in light of cognitive contrasts | 第24-33页 |
| ·Diffusive vs. compact | 第24-27页 |
| ·Topic-prominence vs. subject-prominence | 第27-29页 |
| ·Front-weight vs. end-weight | 第29-33页 |
| Chapter 4 Cognitive transfer from diffusive sentences to compact sentences in the translation of eBeijing | 第33-43页 |
| ·Transformation of supplementary components into clauses | 第33-35页 |
| ·Transformation of supplementary components into participle phrases | 第35-37页 |
| ·Transformation of supplementary components into prepositional phrases | 第37-38页 |
| ·Transformation of supplementary components into infinitive phrases | 第38-40页 |
| ·Transformation of sentences into noun phrases | 第40-43页 |
| Chapter 5 Cognitive transfer from topic-prominent sentences to subject-prominent sentences in the translation of eBeijing | 第43-52页 |
| ·Direct transformation from topic into subject | 第44-46页 |
| ·Addition of subject | 第46-47页 |
| ·Transformation of topic into noun phrases | 第47-48页 |
| ·One modifier from the subject part as the subject | 第48-49页 |
| ·Replacement of the object in the sentence as the subject | 第49-52页 |
| Chapter 6 Cognitive transfer from front-weight sentences to end-weight sentences in the translation of eBeijing | 第52-61页 |
| ·Making use of “it” as the empty subject | 第53-54页 |
| ·Adopting “there+be” sentence pattern | 第54-55页 |
| ·Using inverted sentence pattern | 第55-57页 |
| ·Taking advantage of passive sentence pattern | 第57-58页 |
| ·The separation of an information packet | 第58-61页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第61-64页 |
| ·A summary of the study | 第61-62页 |
| ·Recommendation for future study | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
