| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 1 A General Review of Humor #4and Chinese Jokes Through The Ages | 第12-20页 |
| ·Definitions and Classifcations of Humor | 第12-14页 |
| ·An Introduction to Chinese Humorous Stories | 第14-16页 |
| ·Classifications of Chinese Humorous Stories | 第14-15页 |
| ·Functions of Chinese Humorous Stories | 第15-16页 |
| ·An Introduction to Chinese Jokes Through The Ages | 第16-20页 |
| ·Classifications of the Jokes | 第17页 |
| ·Features of the Jokes | 第17-20页 |
| Chapter 2 Theoretical Basis for the Study | 第20-33页 |
| ·Conversational Implicature(CI) | 第20-28页 |
| ·Grice's Cooperative Principle(CP)and its Conversational Maxims | 第22-23页 |
| ·CP and CI | 第23-25页 |
| ·Context and CI | 第25-28页 |
| ·Understanding Chinese Humor from the Perspective of CI | 第28-31页 |
| ·Understanding Translation from the Perspective of CI | 第31-33页 |
| Chapter 3 C-I Based Translation of Chinese Humorous Stories | 第33-82页 |
| ·Feasibility of Applying CI to Analyzing Translating Chinese Humorous Stories | 第33-36页 |
| ·CI-Based Essentials for Translating Chinese Humorous Stories | 第36-42页 |
| ·Knowing the Related Contextual Knowledge | 第36-39页 |
| ·Telling Conversational Implicature from Conventional Meaning | 第39-41页 |
| ·Retaining the Original Implicature | 第41-42页 |
| ·C-E Based Techniques in Translating Chinese Humorous Stories | 第42-82页 |
| Conclusion | 第82-84页 |
| Bibliography | 第84-89页 |
| Acknowledgements | 第89页 |
