| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 目录 | 第8-9页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| 第一章 新闻翻译的标准 | 第10-12页 |
| （一）新闻翻译的一般标准 | 第10页 |
| （二）新闻翻译的具体标准 | 第10-11页 |
| （三）针对本文案例项目的新闻翻译标准 | 第11-12页 |
| 第二章 新闻翻译常见错误分析 | 第12-27页 |
| （一）信息传达不准确 | 第12-18页 |
| 1. 主观臆断，随意发挥 | 第12-13页 |
| 2. 背景知识或常识缺乏 | 第13-16页 |
| 3. 引述或引用问题 | 第16-18页 |
| （二）语言运用不当 | 第18-23页 |
| 1. 词语运用不当 | 第18-20页 |
| 2. 感情色彩或语气不符 | 第20-22页 |
| 3. 标点符号使用不当 | 第22-23页 |
| （三）逻辑错误 | 第23-27页 |
| 1. 句与句之间的逻辑 | 第23-24页 |
| 2. 句子内部的逻辑 | 第24-25页 |
| 3. 上下文的逻辑 | 第25-27页 |
| 第三章 新闻翻译的要求 | 第27-28页 |
| 结语 | 第28-29页 |
| 参考文献 | 第29-30页 |
| 附录 | 第30-99页 |