| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Abbreviations | 第9-10页 |
| List of Tables | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Purpose of this study | 第11-12页 |
| ·Significance of this study | 第12页 |
| ·Methodology of the study and data collection | 第12页 |
| ·Organization of the thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-19页 |
| ·Literature review on foreignization and domestication | 第14-17页 |
| ·Studies in the west | 第14-15页 |
| ·Studies in China | 第15-17页 |
| ·Previous studies on Moment in Peking | 第17-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation of the Research | 第19-36页 |
| ·The definitions of foreignization and domestication | 第19-24页 |
| ·The original definitions | 第19-20页 |
| ·Theoretical foundation of domestication | 第20-22页 |
| ·Theoretical foundation of foreignization | 第22-24页 |
| ·Realization of foreignization and domestication | 第24-30页 |
| ·Realization of foreignization | 第24-28页 |
| ·Realization of domestication | 第28-30页 |
| ·Culture language and cultural translation | 第30-36页 |
| ·Definitions of culture | 第30-32页 |
| ·Language and culture | 第32-33页 |
| ·Culture and translation | 第33-36页 |
| Chapter 4 Data Collection in Moment in Peking | 第36-47页 |
| ·Lin Yutang and his works | 第36-38页 |
| ·Moment in Peking | 第38-41页 |
| ·Moment in Peking as a “translated” book | 第41页 |
| ·Definition of cultural items in Moment in Peking | 第41-43页 |
| ·Classification of culture-specific items in Moment in Peking | 第43-47页 |
| Chapter 5 Analysis of the Culture-specific Items in Moment in Peking | 第47-73页 |
| ·Absolute semantically vacant items in Moment in Peking | 第47-59页 |
| ·An analysis of translation of Chinese food | 第47-48页 |
| ·An analysis of translation of Chinese clothes | 第48-52页 |
| ·An analysis of the translation of housing and furniture | 第52-54页 |
| ·An analysis of translation of Chinese customs | 第54-57页 |
| ·An analysis of translation of Chinese gods and goddesses | 第57-59页 |
| ·An analysis of translation of official titles | 第59页 |
| ·Semantically semi-vacant items in Moment in Peking | 第59-71页 |
| ·An analysis of Chinese terms of address | 第60-62页 |
| ·An analysis of translation of Chinese greetings | 第62-64页 |
| ·Chinese curses | 第64-66页 |
| ·An analysis of translation of Chinese idioms | 第66-71页 |
| ·Summary of the case study | 第71-73页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第73-76页 |
| ·Major findings of this research | 第74页 |
| ·Limitations of this study | 第74-75页 |
| ·Further research of this study | 第75-76页 |
| Appendix | 第76-77页 |
| References | 第77-82页 |
| Acknowledgements | 第82-83页 |
| 作者简介 | 第83页 |
