| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Acknowledgements | 第10-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-19页 |
| 1.1 Research background and objective | 第15-16页 |
| 1.2 Research significance | 第16页 |
| 1.3 Research methodology | 第16-17页 |
| 1.4 Structure of the thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework and Literature Review | 第19-29页 |
| 2.1 Narratology: An overview | 第19-21页 |
| 2.1.1 Definitions | 第19-20页 |
| 2.1.2 Classifications | 第20-21页 |
| 2.2 Three main contents of narratology | 第21-25页 |
| 2.2.1 Narrative focalization | 第21-23页 |
| 2.2.2 Narrative discourse | 第23-25页 |
| 2.2.3 Structure of narrative plot | 第25页 |
| 2.3 Narratology and novel translation | 第25-28页 |
| 2.3.1 Studies on Howard Goldblatt's novel translation | 第26-27页 |
| 2.3.2 Narratological study of Xue Mo's novel and its translation | 第27-28页 |
| 2.4 Summary | 第28-29页 |
| Chapter 3 Introduction to Da Mo Ji and its English Translation | 第29-39页 |
| 3.1 Xue Mo and Da Mo Ji | 第29-36页 |
| 3.1.1 Writing process of Da Mo Ji | 第30-31页 |
| 3.1.2 The narrative of natural scenery and cultural custom in Da Mo Ji | 第31-36页 |
| 3.2 Howard Goldblatt and Desert Rites | 第36-38页 |
| 3.2.1 Brief introduction to Howard Goldblatt | 第36-37页 |
| 3.2.2 Desert Rites: Translation as a teamwork | 第37-38页 |
| 3.4 Summary | 第38-39页 |
| Chapter 4 Narrative Approach to English Translation of Da Mo Ji | 第39-64页 |
| 4.1 Narrative focalization | 第39-45页 |
| 4.1.1 Unlimited focalization | 第39-41页 |
| 4.1.2 Internal focalization | 第41-45页 |
| 4.1.3 Third person external focalization | 第45页 |
| 4.2 Narrative discourse | 第45-60页 |
| 4.2.1 Speech presentations | 第46-53页 |
| 4.2.2 Colloquial narration | 第53-60页 |
| 4.3 Structure of narrative plot | 第60-62页 |
| 4.3.1 Dividing paragraphs | 第60-61页 |
| 4.3.2 Combining paragraphs | 第61-62页 |
| 4.4 Summary | 第62-64页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第64-67页 |
| 5.1 Major findings | 第64-66页 |
| 5.2 Limitations and future directions | 第66-67页 |
| References | 第67-70页 |
