| Acknowledgements | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| List of tables | 第6-7页 |
| List of figures | 第7-8页 |
| Abbreviations | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-21页 |
| ·Literature Review of Researches on Translation Process | 第12-18页 |
| ·Literature Review of Researches on Translation Process | 第12-16页 |
| ·Literature Review of Researches on Viewing News Translation as Gatekeeping | 第16-18页 |
| ·Focus of this Paper | 第18页 |
| ·Criteria of the Selected Materials | 第18-19页 |
| ·Research Methodology | 第19-20页 |
| ·Organization of the Paper | 第20-21页 |
| Chapter 2 Theoretical Foundation | 第21-39页 |
| ·Overview of the Gatekeeping Theory | 第21-27页 |
| ·Historical Evolution of the Gatekeeping Concept | 第22-26页 |
| ·Shoemaker’s Gatekeeping Theory | 第26-27页 |
| ·On Global News Translation from the Gatekeeping Perspective | 第27-39页 |
| ·News translator as the Effective Gatekeeper | 第27-28页 |
| ·Influential Factors on the Global News Translation Process from the Gatekeeping Perspective | 第28-34页 |
| ·Theorizing the Global News Translation from the Gatekeeping Perspective | 第34-39页 |
| Chapter 3 The Gatekeeping Model of Global News Translation Process | 第39-45页 |
| ·Influential Factors on Each Stage of the Global News Translation Process | 第40-41页 |
| ·Gatekeeping Operations during the Global News Translation Process | 第41-42页 |
| ·A Macroscopic Model | 第42-45页 |
| Chapter 4 Case Study | 第45-82页 |
| ·Methodology | 第46-52页 |
| ·Subject | 第46-47页 |
| ·Interview | 第47-52页 |
| ·Data Analysis | 第52-82页 |
| ·Pre-translation—the selection of news | 第52-54页 |
| ·Peri-translation Process—transediting strategies | 第54-71页 |
| ·Post-translation Process | 第71-82页 |
| ·Discoveries from the Case Study | 第82页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第82-86页 |
| ·Major findings | 第82-84页 |
| ·Limitations of the Paper | 第84-85页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第85-86页 |
| Bibliography | 第86-89页 |
| Appendix A | 第89-90页 |
| Appendix B | 第90-125页 |
