| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-15页 |
| 第一节 选题缘由及意义 | 第9页 |
| 第二节 相关研究综述 | 第9-11页 |
| 第三节 研究理论和方法 | 第11-12页 |
| 一、理论指导 | 第11-12页 |
| 二、研究方法 | 第12页 |
| 第四节 语料来源 | 第12页 |
| 第五节 心理动词的界定与鉴别考察 | 第12-15页 |
| 第二章 汉语心理动词与其对应英译动词的词义对比 | 第15-28页 |
| 第一节 汉语心理动词词义宽而对应英译动词词义窄 | 第15-16页 |
| 第二节 汉语心理动词词义窄而对应英译动词词义宽 | 第16-24页 |
| 一、多个汉语心理动词与对应一个英译动词的对比 | 第16-18页 |
| 二、一个汉语心理动词对应多个英译动词的对比 | 第18-20页 |
| 三、一个汉语心理动词与其对应一个英译动词的对比 | 第20-24页 |
| 第三节 汉语心理动词与其对应英译词词义交叉 | 第24-26页 |
| 第四节 汉语心理动词与其对应英译动词词义不对应 | 第26-27页 |
| 第五节 本章小结 | 第27-28页 |
| 第三章 汉语心理动词与其对应英译动词的语义对比 | 第28-40页 |
| 第一节 汉语心理动词与其对应英译动词的语义配价的对比 | 第28-35页 |
| 一、心理动词的配价说明 | 第28-30页 |
| 二、49组汉语心理动词的语义配价 | 第30-34页 |
| 三、汉语心理动词的对应英译动词的语义配价 | 第34-35页 |
| 第二节 汉语心理动词与其对应英译动词的语义成分的对比 | 第35-39页 |
| 一、心理动词和其对应英译词主事语义对比 | 第35-37页 |
| 二、汉语心理动词和其对应英译动词客事语义对比 | 第37-39页 |
| 第三节 本章小结 | 第39-40页 |
| 第四章 汉语心理动词与其对应英译动词的句法对比 | 第40-49页 |
| 第一节 汉语二价心理动词与二价英译动词的句型结构对比… | 第40-44页 |
| 一、汉语二价心理动词句型结构 | 第40-42页 |
| 二、汉语心理动词与其对应英译动词句型结构对比 | 第42-43页 |
| 三、汉语二价心理与二价英译动词句型结构对比 | 第43-44页 |
| 第二节 汉语心理动词与其对应英译动词的语法功能对比 | 第44-48页 |
| 一、作主语 | 第44-46页 |
| 二、作宾语 | 第46-47页 |
| 三、作定语 | 第47页 |
| 四、作状语 | 第47页 |
| 五、作补语 | 第47-48页 |
| 六、作表语 | 第48页 |
| 第三节 本章小节 | 第48-49页 |
| 第五章 结语 | 第49-50页 |
| 参考文献 | 第50-52页 |
| 后记 | 第52页 |
