| 中文摘要 | 第1-9页 |
| 論文要旨 | 第9-20页 |
| 一、はじめに | 第20-23页 |
| ·問題提起 | 第20-21页 |
| ·本研究の目的 | 第21-22页 |
| ·研究の手順と方法 | 第22-23页 |
| 二、日本語と中国語における擬音語の概観 | 第23-37页 |
| ·日本語擬音語の概観 | 第23-30页 |
| ·擬音語の定義 | 第23-24页 |
| ·擬音語の形態構造 | 第24-27页 |
| ·日本語における擬音語 | 第27-30页 |
| ·中国語の象声詞の概観 | 第30-35页 |
| ·象声詞の定義 | 第30-31页 |
| ·象声詞の形態構造 | 第31-33页 |
| ·中国語における象声詞 | 第33-35页 |
| ·本章のまとめ | 第35-37页 |
| 三、音象徴の考察 | 第37-57页 |
| ·音象徴とは | 第37-39页 |
| ·オノマトペ標識による音象徴 | 第39-43页 |
| ·日本語についての先行研究 | 第39-41页 |
| ·象声詞における「オノマトペ標識」に対応する記号 | 第41-43页 |
| ·清音と濁音の対立 | 第43-47页 |
| ·日本語擬音語における清音と濁音 | 第43-45页 |
| ·中国語象声詞における有気音と無気音 | 第45-47页 |
| ·母音が持つ音象徴 | 第47-51页 |
| ·日本語擬音語の母音について | 第47-49页 |
| ·中国語の韻母について | 第49-50页 |
| ·両言語における母音の音象徴の比較 | 第50-51页 |
| ·子音が持つ音象徴 | 第51-57页 |
| ·日本語擬音語の子音について | 第51-54页 |
| ·中国語象声詞の声母について | 第54-55页 |
| ·両言語における子音の音象徴の比較 | 第55-57页 |
| 四、日本語擬音語の音象徴についてのアンケート調査 | 第57-73页 |
| ·調査目的 | 第57-58页 |
| ·調査方法 | 第58-61页 |
| ·分析方法 | 第61-62页 |
| ·結果と分析 | 第62-70页 |
| ·各擬音語についての判断 | 第62-64页 |
| ·各意味項目についての両言語の者の判断 | 第64-66页 |
| ·清音と濁音の対立 | 第66-67页 |
| ·母音について | 第67-68页 |
| ·/ｓ/の表す意味合い | 第68-69页 |
| ·/ｈ/の表す意味合い | 第69-70页 |
| ·本章のまとめ | 第70-73页 |
| 五、中国語象声詞の音象徴についてのアンケート調査 | 第73-87页 |
| ·調査目的 | 第73-74页 |
| ·調査方法 | 第74-76页 |
| ·結果と分析 | 第76-84页 |
| ·各象声詞についての判断 | 第76-77页 |
| ·各意味項目についての両言語話者の判断 | 第77-78页 |
| ·有気音と無気音の対立 | 第78-80页 |
| ·母音について | 第80-81页 |
| ·/ｓ/の意味合いについて | 第81-82页 |
| ·/ｈ/の表す意味合い | 第82-84页 |
| ·本章のまとめ | 第84-87页 |
| 六、調査で分かった日中擬音語の音象徴の類似点と相違点 | 第87-91页 |
| 七、おわりに | 第91-95页 |
| 参考文献 | 第95-99页 |
| 付録 1 質問紙 | 第99-101页 |
| 付録 2 調査に使う日本語の擬音語 | 第101-104页 |
| 付録 3 調査に使う中国語の象声詞 | 第104-106页 |
| 导师及作者简介 | 第106-107页 |
| 致谢 | 第107-108页 |