| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Research Background | 第9页 |
| Significance of the Research | 第9-10页 |
| Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 1 Features of the Press Conference | 第12-20页 |
| ·Features of Language at the Press Conference | 第12-14页 |
| ·Up-to-date and Diversified Topics | 第12-13页 |
| ·Vocabulary with Chinese Characteristics | 第13页 |
| ·The Complexities of Accents | 第13-14页 |
| ·Irreversible Process | 第14页 |
| ·Features of Audiences at the Press Conference | 第14-17页 |
| ·Different Types of Audiences | 第15-16页 |
| ·The Expectations for the Interpreter | 第16-17页 |
| ·Qualities of an Interpreter at the Press Conference | 第17-20页 |
| ·Attentive Listening | 第17-19页 |
| ·An Ability of Handling Pressure | 第19页 |
| ·Broad Knowledge | 第19-20页 |
| Chapter 2 Theoretic Framework: Skopos Theory | 第20-28页 |
| ·Overview of Skopos Theory | 第20-25页 |
| ·The Development of Skopos Theory | 第20-22页 |
| ·Three Rules of Skopos Theory | 第22-24页 |
| ·The Function plus Loyalty | 第24-25页 |
| ·Roles of Some Persons Involved in the Translation Process | 第25-26页 |
| ·The Relevance of Skopos Theory on Press Conference Interpretation | 第26-28页 |
| Chapter 3 Interpretation Strategies for Press Conference from the Perspective of Skopos Theory | 第28-49页 |
| ·Literal Interpretation | 第28-30页 |
| ·Omission | 第30-33页 |
| ·Omitting Words in Duplicated Logics | 第30-32页 |
| ·Omitting Words in Duplicated Semantics | 第32-33页 |
| ·Addition | 第33-37页 |
| ·Adding Words without Practical Meaning for Buffering | 第34-35页 |
| ·Adding Words for Explanation | 第35-36页 |
| ·Adding Words for Connecting Sentences | 第36-37页 |
| ·Adaptation | 第37-40页 |
| ·Active Adaptation | 第38-39页 |
| ·Passive Adaptation | 第39-40页 |
| ·Various Ways to Change the Expression | 第40-42页 |
| ·Using the Structure of Non-Predicate Verbs | 第40-41页 |
| ·Using the Appositive | 第41-42页 |
| ·Interpretations for Special Chinese Words | 第42-45页 |
| ·The Interpretations of“有” | 第42-43页 |
| ·The Interpretations of“使”“让”“给” | 第43-44页 |
| ·The Interpretations of “是” | 第44-45页 |
| ·Adjusting the Order of Words | 第45-46页 |
| ·Adjusting the Order of the Clauses | 第45-46页 |
| ·Adjusting the Voice | 第46页 |
| ·Punctuation | 第46-49页 |
| Conclusion | 第49-52页 |
| Major Findings | 第49-51页 |
| Limitations | 第51-52页 |
| References | 第52-55页 |
| 导师及作者简介 | 第55-56页 |
| Acknowledgment | 第56页 |
