| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Aims and Significance | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11页 |
| ·Research Method | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-19页 |
| ·About the Author of Gone with the Wind | 第12-14页 |
| ·About the Novel | 第14页 |
| ·About the Chinese Versions | 第14-17页 |
| ·Papers about the Chinese Versions | 第17-19页 |
| Chapter Three The Theoretical Framework | 第19-29页 |
| ·Rewriting Theory | 第19-26页 |
| ·Introduction to Andre Lefevere's Translation Theory | 第19-22页 |
| ·The Three Elements of Rewriting Theory | 第22-26页 |
| ·Ideological Constraints | 第22-24页 |
| ·Poetological Constraints | 第24-25页 |
| ·Patronage and its Influence | 第25-26页 |
| ·Relevance of Rewriting Theory to thePresent Study | 第26-29页 |
| Chapter Four Ideological Influences on the Two Translators of Gonewith the Wind Demonstrated in Their Chinese Versions | 第29-42页 |
| ·Ideological Influences on the Two Trartslators | 第29-32页 |
| ·Ideological Influences on Fu Donghua | 第29-31页 |
| ·Ideological Influences on Chen Liangting | 第31-32页 |
| ·Ideological Influences Demonstrated in Their Versions | 第32-42页 |
| ·Translation of Character's Names and Geographical Names | 第34-36页 |
| ·Translation of Cultural Terms | 第36-42页 |
| ·Social and Historical Culture | 第36-38页 |
| ·Culture of Myths and Legends | 第38-39页 |
| ·Religious Culture | 第39-42页 |
| Chapter Five Poetological Influences on the Two Translators of Gonewith the Wind Demonstrated in Their Chinese Versions | 第42-62页 |
| ·The Dominant Poetics in Fu's time | 第42-43页 |
| ·The Dominant Poetics in Chen's time | 第43-45页 |
| ·Poetological InfluencesDemonstrated in Their Versions | 第45-62页 |
| ·At the Lexical Level | 第45-50页 |
| ·The Use of Classical Chinese and Vernacular | 第45-48页 |
| ·The Use of Dialect and Standard Chinese | 第48-50页 |
| ·At the Syntactic Level | 第50-52页 |
| ·At the Level of Language Style | 第52-62页 |
| ·The Use of Colloquial and Formal Chinese | 第52-53页 |
| ·Translation of Black English | 第53-55页 |
| ·Abridgement | 第55-62页 |
| Chapter Six Conclusion | 第62-65页 |
| ·New Findings | 第62-64页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-67页 |
| Acknowledgement | 第67-68页 |
| 个人简介 | 第68-69页 |
