| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| CHAPTER Ⅰ. INTRODUCTION | 第14-19页 |
| ·Context | 第14-15页 |
| ·The Study | 第15-17页 |
| ·The Object of the Study | 第15页 |
| ·Rationale | 第15-16页 |
| ·Methodology | 第16-17页 |
| ·Hypothetical Conclusion | 第17页 |
| ·Significance | 第17页 |
| ·Outline of This Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER Ⅱ. LITERATURE REVIEW | 第19-30页 |
| ·Definitions of Discourse Markers | 第19-21页 |
| ·Definitions of English discourse markers | 第19-20页 |
| ·Definitions of Chinese discourse markers | 第20-21页 |
| ·Features of Discourse Markers | 第21-23页 |
| ·Functions of Discourse Markers | 第23-29页 |
| ·Facilitating Human Communication | 第24-27页 |
| ·Acting as Cohesive Devices in Discourse | 第27-28页 |
| ·Signaling Conversational Development | 第28-29页 |
| ·Translation of Chinese Discourse Markers | 第29-30页 |
| CHAPTER Ⅲ. DATA COLLECTION AND ANALYSIS | 第30-46页 |
| ·Data Collection | 第30-36页 |
| ·Sources of Data | 第30-31页 |
| ·Selection Criteria | 第31-32页 |
| ·Elicitation Methods | 第32页 |
| ·Results | 第32-36页 |
| ·Analysis | 第36-46页 |
| ·A Comparison of Modal Particles | 第37-41页 |
| ·A Comparison of Linking Words | 第41-43页 |
| ·A Comparison of Parentheses | 第43-46页 |
| CHAPTER Ⅳ. TRANSLATION METHODS | 第46-64页 |
| ·Modal Particles | 第46-54页 |
| ·Sentence-Final Modal Particles | 第47-52页 |
| ·Use of Declarative Sentences | 第47-49页 |
| ·Use of Interrogative Sentences | 第49-51页 |
| ·Use of Imperative Sentences | 第51-52页 |
| ·Interjections | 第52-54页 |
| ·Transliteration | 第52-53页 |
| ·Liberal Translation | 第53-54页 |
| ·Linking Words | 第54-59页 |
| ·Adverbials | 第54-57页 |
| ·Use of Interrogative Sentences | 第55页 |
| ·Changing Grammatical Forms | 第55-56页 |
| ·Direct Transfer | 第56-57页 |
| ·Conjunctions | 第57-59页 |
| ·Direct Transfer | 第57-58页 |
| ·Liberal Translation | 第58-59页 |
| ·Parentheses | 第59-62页 |
| ·Literal Translation | 第60-61页 |
| ·Liberal Translation | 第61-62页 |
| ·Summary | 第62-64页 |
| CHAPTER Ⅴ. CONCLUSION | 第64-66页 |
| ·Major Findings | 第64页 |
| ·Limitations of the Study | 第64-65页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第65-66页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第66-69页 |
