| Acknowledgments | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-18页 |
| ·Background of the Present Study | 第14-15页 |
| ·Significance of the Research | 第15页 |
| ·Overall Structure of the Thesis | 第15-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-31页 |
| ·Dynamic Equivalence Theory by Eugene A. Nida | 第18-22页 |
| ·Aesthetics Theories in Translation in China | 第22-29页 |
| ·Aesthetic theory given by Zhu Guangqian | 第23-24页 |
| ·Aesthetic theory established by Mao Ronggui | 第24-27页 |
| ·Aesthetic theory written by Huang Gaoxin | 第27-29页 |
| ·German Classic Aesthetics by Schiller | 第29-31页 |
| Chapter 3 The Aesthetic Value of Metrical Verse and the DynamicReproduction in Chinese | 第31-64页 |
| ·Hypothesis of Guiding the Practice of Chinese Translation by Dynamic Equivalence Theory and Aesthetics Theories | 第31页 |
| ·Beauties of Picture and Color in English Metrical Verse | 第31-54页 |
| ·Picturesque Image ----Verse in Picture,Picture in Verse | 第31-43页 |
| ·Realization and Circumstances:Abstract Picture & Realistic Picture in Metrical Verse | 第33-34页 |
| ·Dynamic Equivalence in Expressing the Beauty of Image | 第34-43页 |
| ·Image of Color Words in English and Aesthetic Reproduction | 第43-54页 |
| ·Generation and Production of Color Words | 第43-45页 |
| ·Generation and Production of English Color Words | 第43-44页 |
| ·Generation and Production of Chinese Color Words | 第44-45页 |
| ·Beauty of Color Words in Poetry | 第45-53页 |
| ·Beauty of Image in Describing of Nature | 第45-49页 |
| ·Beauty of Emotion in Describing of Characters | 第49-51页 |
| ·Beauty of Specific Words | 第51-53页 |
| ·Dynamic Equivalence in Expressing the Beauty of Color | 第53-54页 |
| ·Beauty of Music in Special Metrical Verse---Ballad | 第54-62页 |
| ·Poetry Note—Rhyme | 第56-57页 |
| ·Expression of Rhyme and Analysis in Ballad | 第57-62页 |
| ·Dynamic Equivalence in Expressing the Beauty of Sound | 第62页 |
| ·Summary and Suggestions | 第62-64页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第64-66页 |
| ·Major Findings | 第64-65页 |
| ·Limitation of Study | 第65-66页 |
| References | 第66-70页 |
