| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One A Brief Introduction to News Translation | 第13-32页 |
| ·A Survey of News | 第13-21页 |
| ·Features of News | 第14页 |
| ·Structures of News | 第14-21页 |
| ·A Survey of News Translation | 第21-32页 |
| ·Factors Influencing News Translation | 第23-30页 |
| ·Difficulties in News Translation | 第30-32页 |
| Chapter Two A Brief Introduction to Ethics in Translation | 第32-44页 |
| ·Definition of Ethics | 第32-33页 |
| ·Ethics in Translation | 第33-44页 |
| ·Definition of Ethics in Translation | 第33-35页 |
| ·Necessity of Ethics in Translation | 第35-36页 |
| ·The Development of Ethics in Translation | 第36-37页 |
| ·Chesterman's four Models about Ethics in Translation | 第37-44页 |
| Chapter Three News Translation from the Perspective of Ethics in Translation | 第44-67页 |
| ·Functions of News Translation under the four Models | 第44-55页 |
| ·Function of News Translation under the Ethics of Representation | 第44-48页 |
| ·Function of News Translation under the Ethics of Service | 第48-50页 |
| ·Function of News Translation under the Ethics of Communication | 第50-53页 |
| ·Function of News Translation under the Norm-based Ethics | 第53-55页 |
| ·The Process of Thought-transit in News Translation | 第55-60页 |
| ·From Linguistic Thoughts to Skopos | 第55-57页 |
| ·From the Skopos to Correct Translation Ethics | 第57-60页 |
| ·Practical Strategies in English News Translation | 第60-67页 |
| ·Addition | 第60-61页 |
| ·Substitution of Chinese Four-word Phrases | 第61-62页 |
| ·Literal Translation | 第62-63页 |
| ·Combination of Domestication and Foreignization | 第63-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
